Tłumaczenia dla hasła „взносить“ w rosyjsko » angielski słowniku

изн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

износи́ть → изна́шивать

Zobacz też изна́шивать

изна́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., износи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

изна́шивать

wear out

изна́шивать

fray

изна́шивать

overwear

изна́шивать (оде́жду)

wear out clothes

вын|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., вы́нести f. dk. CZ. cz. przech.

1. выноси́ть (отку́да-ли́бо):

выноси́ть

carry out

выноси́ть

take out

2. выноси́ть (переноси́ть):

выноси́ть

endure

выноси́ть

bear

я его́ не выношу́

I can't stand him

3. выноси́ть (предлага́ть, объявля́ть):

выноси́ть

bring up

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть пригово́р

deliver judgement

не выноси́ть сор из избы́ przen.

not wash one's dirty linen in public

разн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., разнести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. разноси́ть (доставля́ть):

разноси́ть

distribute

разноси́ть

deliver

разноси́ть

carry

разноси́ть по́чту

deliver mail

2. разноси́ть (распространя́ть):

разноси́ть

spread

разноси́ть

take round

разноси́ть арома́т

spread fragrance

3. разноси́ть pot.:

разноси́ть

blow up

разноси́ть

berate

разноси́ть в пух и прах przen.

tear [or pick или pull] to pieces

4. разноси́ть (рассе́ивать):

разноси́ть

scatter

разноси́ть

disperse

разноси́ть

clear away

5. разноси́ть (разруша́ть):

разноси́ть

shatter

разноси́ть

smash

разноси́ть

destroy

дон|оси́ть¹ <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

доноси́ть → дона́шивать

Zobacz też дона́шивать

дона́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доноси́ть, донести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

wear out

дона́шивать пла́тье сестры́

wear out sister's dress

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

carry to term

дона́шивать

carry out a pregnancy

дона́шивать ребёнка

carry the child to term

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

bring to

дона́шивать

get to

зан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., занести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

bring

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

inscribe

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

raise

заноси́ть

lift

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

drift

заноси́ть

sand

5. заноси́ть только 3 л MOT.:

заноси́ть

skid

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть przen.

when he is drunk he talks nonsense

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? przen.

where did you blow in from?

обн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., обнести́ f. dk. CZ. cz. przech. (окружа́ть)

обноси́ть

enclose with

обноси́ть

surround with

обноси́ть дом и́згородью

fence [or hedge] the house in

обноси́ть дом и́згородью (вокру́г чего́-ли́бо)

carry around

обноси́ть госте́й вино́м

serve the wine around

пон|оси́ть² <-ошу́, -о́сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

поноси́ть

carry for a while

поноси́ть (оде́жду)

wear

нан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., нанести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. наноси́ть (снег, песо́к):

наноси́ть

drift

2. наноси́ть (приноси́ть):

наноси́ть

bring

наноси́ть

carry

3. наноси́ть (обознача́ть):

наноси́ть

mark

наноси́ть

plot (on)

наноси́ть на ка́рту

mark [or draw] on a map

4. наноси́ть (причиня́ть):

наноси́ть

cause

наноси́ть

inflict

наноси́ть оби́ду кому́-ли́бо

give offence to sb

наноси́ть визи́т

pay a visit

наноси́ть уда́р

deliver a blow

наноси́ть уще́рб

cause damage

отн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., отнести́ f. dk. CZ. cz. przech.

относи́ть

take (to)

относи́ть

carry

относи́ть (к чему́-ли́бо)

refer (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

date sth back (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

relate (to)

относи́ть (о ве́тре, тече́нии)

carry off

вбро́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

вбро́сить → вбра́сывать

Zobacz też вбра́сывать

вбра́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вбро́сить f. dk. CZ. cz. przech.

вбра́сывать

throw in

изна́шива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., износи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

изна́шиваться

be worn out

мои́ боти́нки износи́лись

my shoes are worn out

ши́ны совсе́м износи́лись

the tyres are completely worn out

превозн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., превознести́ f. dk. CZ. cz. przech. книжн

превозноси́ть

extol

превозноси́ть

exalt

превознести́ до небе́с

exalt to the skies

подн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., поднести́ f. dk. CZ. cz. przech.

подноси́ть

bring (to)

подноси́ть

put (to)

подноси́ть (пода́рок)

present

подноси́ть (угоще́ние)

treat

поднести́ стака́н к губа́м

put [or set] a glass to one's lips

прин|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., принести́ f. dk. CZ. cz. przech.

приноси́ть

bring

приноси́ть

fetch

приноси́ть przen.

yield

приноси́ть przen.

bear

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

offer one's apologies

приноси́ть дохо́д

bring income

приноси́ть вред

harm

приноси́ть несча́стье

bring misfortune

приноси́ть в же́ртву

sacrifice

приноси́ть прися́гу

take an oath

прон|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., пронести́ f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. проноси́ть:

проноси́ть (нести́ ми́мо)

carry (through/away/by)

проноси́ть (тайко́м)

sneak in

2. проноси́ть (сохраня́ть):

проноси́ть

preserve

3. проноси́ть (минова́ть):

проноси́ть

blow over

4. проноси́ть (сла́бить):

проноси́ть

purge

произн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., произнести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. произноси́ть:

произноси́ть (говори́ть)

make

произноси́ть (говори́ть)

deliver

произноси́ть (сло́во)

utter

произноси́ть (речь/тост)

make a speech/toast

2. произноси́ть (объявля́ть):

произноси́ть

pronounce

произноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> cz. ndk., разнести́сь f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide