Tłumaczenia dla hasła „волочащий“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

волоса́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

волоса́тый

hairy

волоса́тые ру́ки

hairy hands [or arms]

воло́в|ий <-ья, -ье> PRZYM.

воло́вий

ox

воло́вье ста́до

herd of oxes

подлежа́щий PRZYSŁ.

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

волоч|и́ть <-у́, -ишь> cz. ndk., проволо́чить f. dk. CZ. cz. przech.

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECHNOL. (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

крича́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

волосян|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

волосяно́й

hair

волосяно́й покро́в

hair coat

слу́жащ|ий <-его> RZ. r.m.

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

сволочн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM. pot., пренебр

сволочно́й

mean

сволочно́й

wretched

волоч|и́ться <-у́сь, -и́шься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

drag

про́вод воло́чится по́ полу

wire trails across the floor

2. волочи́ться pot. (уха́живать без серьёзных наме́рений):

волочи́ться

dangle (after)

волочи́ться за же́нщинами

dangle after women

незна́чащ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незна́чащий

insignificant

незна́чащий

of no importance

незна́чащие да́нные

meaningless data

незна́чащий жест

insignificant gesture

надлежа́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. надлежа́щий (поло́женный по заслу́гам):

надлежа́щий

rightful

2. надлежа́щий (поло́женный в соотве́тствии с пра́вилами):

надлежа́щий

due

надлежа́щий

proper

надлежа́щий

appropriate

надлежа́щим о́бразом

in a proper manner

надлежа́щим о́бразом

properly

надлежа́щим о́бразом

duly

в надлежа́щей фо́рме

in due form

военнослу́жащ|ий <-его> RZ. r.m.

военнослу́жащий

military serviceman