Tłumaczenia dla hasła „воплощаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

воплоща́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., воплоти́ть f. dk. CZ. cz. przech. (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

попроща́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

попроща́ться → проща́ться

Zobacz też проща́ться

проща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прости́ться, попроща́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

проща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прости́ться, попроща́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

возмуща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., возмути́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

возмуща́ться

be indignant

возмуща́ться

be outraged

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., возврати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су przen.

go back to the question

угоща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

угоща́ться

regale

угоща́ться

feast

угоща́ться

help oneself

угоща́ться сла́достями

regale on sweets

угоща́йтесь, пожа́луйста!

please, help yourself!

поглоща́ть <-ю, -ешь> cz. ndk., поглоти́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. поглоща́ть TECHNOL.:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и przen.:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

обща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

враща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. враща́ться (верте́ться):

враща́ться

revolve

2. враща́ться (в како́й-ли́бо среде́):

враща́ться

move

враща́ться в учёных круга́х

move in the circles of scientists

очища́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., очи́ститься f. dk. CZ. cz. zwr.

очища́ться

be cleared

очища́ться TECHNOL., CHEM.

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

освеща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., освети́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

be illuminated

освеща́ться

be lit up

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

the stage was illuminated by many lights

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

brighten

его́ лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

a smile lit up his face

помеща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., помести́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

be housed [or located]

2. помеща́ться (вмеща́ться):

помеща́ться

go in

помеща́ться

have a room

помеща́ться

hold

помеща́ться

be placed

в э́том зда́нии помеща́ются кла́ссы и компью́терные лаборато́рии

this building houses classrooms and computer laboratories

пообща́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

пообща́ться → обща́ться

Zobacz też обща́ться

обща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

совеща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

совеща́ться

deliberate (on)

совеща́ться

consult on [or about]

совеща́ться с руководи́телем о чём-ли́бо

consult with chief about sth

сообща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

сообща́ться

be communicated

сообща́ться

(inter)communicate

сообща́ться (с кем-ли́бо)

be in communication (with)

сообща́ться (с кем-ли́бо)

communicate (with)

сообща́ться (о ко́мнатах)

lead out of

сообща́ется, что …

it is currently reported that…

обраща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обрати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

обольща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обольсти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обольща́ться

flatter oneself

посовеща́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

посовеща́ться → совеща́ться

Zobacz też совеща́ться

совеща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

совеща́ться

deliberate (on)

совеща́ться

consult on [or about]

совеща́ться с руководи́телем о чём-ли́бо

consult with chief about sth

воплоще́ни|е <-я> RZ. r.n.

воплоще́ние

embodiment