Tłumaczenia dla hasła „вынесший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

вын|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> cz. ndk., вы́нести f. dk. CZ. cz. przech.

1. выноси́ть (отку́да-ли́бо):

выноси́ть

carry out

выноси́ть

take out

2. выноси́ть (переноси́ть):

выноси́ть

endure

выноси́ть

bear

я его́ не выношу́

I can't stand him

3. выноси́ть (предлага́ть, объявля́ть):

выноси́ть

bring up

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть пригово́р

deliver judgement

не выноси́ть сор из избы́ przen.

not wash one's dirty linen in public

вы́сш|ий <-ая, -ее> PRZYM. st. najw.

вы́сший

highest

вы́сший

higher

на вы́сшем у́ровне

at the top level

вы́сшее ка́чество

top [or prime] quality

вы́сшая ме́ра наказа́ния PR.

capital punishment

в вы́сшей сте́пени

extremely

в вы́сшей сте́пени

in the highest degree

вынесе́ни|е <-я> RZ. r.n.

вынесе́ние пригово́ра

pronouncement of sentence

вынесе́ние пригово́ра

conviction

выно́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

выно́сливый

enduring

выно́сливый

tough

выно́сливый

hardy

обви́сш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. обви́сший:

обви́сший (дря́блый)

sagging

обви́сший (те́ло)

flabby

2. обви́сший (вися́щий):

обви́сший

drooping

вы́нос <-а> RZ. r.m.

вы́нос

carrying-out

вы́нос поко́йника (про́воды)

bearing-out

вы́носк|а <-и> RZ. r.ż.

вы́носка (примеча́ние под те́кстом)

footnote

вы́носка (на поля́х)

marginal note

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. вы́ношенный (обду́манный):

вы́ношенный

premeditated

вы́ношенная иде́я

mature [or premeditated] idea

2. вы́ношенный (потёртый):

вы́ношенный

worn

бы́вш|ий <-ая, -eе> PRZYM.

бы́вший

former

бы́вший муж

ex-husband

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

ex-socialist countries

бы́вший федера́льный ка́нцлер

ex-federal chancellor

ле́ш|ий <-его> RZ. r.m. только l.poj.

ле́ший

wood goblin

како́го ле́шего! вулг

why the devil [or dickens] !

ни́зш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> PRZYM.

1. ни́зший (са́мый ни́зкий):

ни́зший

the lowest

ни́зшая до́лжность

lower post

ни́зшая инста́нция

lowest instance

2. ни́зший ZOOL.:

ни́зший

lower

ни́зшие органи́змы

low organisms

3. ни́зший ист:

ни́зший

lower

ни́зшее сосло́вие

base estate

пе́ш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> PRZYM.

пе́ший

pedestrian

пе́ший

unmounted

пе́шая поли́ция

unmounted police

пе́шая экску́рсия

pedestrian excursion

ме́ньш|ий <-ая, -ее> PRZYM. сравнит

ме́ньший

smaller

ме́ньший (бо́лее ю́ный)

younger

по ме́ньшей ме́ре

at least

из двух зол выбира́ть ме́ньшее

choose the lesser of the two evils

ме́ньший брат

youngest brother