Tłumaczenia dla hasła „глянуться“ w rosyjsko » angielski słowniku

огля́дыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., огляну́ться f. dk. CZ. cz. przech.

огля́дываться

look back (at)

огля́дываться

turn (back) to look (at sth)

огля́дываться наза́д

glance back

огля́дываться вокру́г

look (a)round

огля́дываться по сторона́м

look about

мы и огляну́ться не успе́ли, как …

before we knew it…

гля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

гляде́ться

look at oneself

гляде́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

гля́н|уть <-у, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot.

гля́нуть

look

куда́ ни гля́нешь

wherever you look

тян|у́ться <-у́сь, -ешься> cz. ndk., потяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. тяну́ться (за чем-ли́бо):

тяну́ться

reach (for)

2. тяну́ться и przen. (простира́ться):

тяну́ться

stretch

тяну́ться

extend

3. тяну́ться (о продолжи́тельности):

тяну́ться

drag on

втя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., втяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

get used [or accustomed]

втя́гиваться в рабо́ту

get used to a job

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

become keen (on)

стя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., стяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

tighten

2. стя́гиваться przen. (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

gather

стя́гиваться

draw

войска́ сосредото́чились на ю́жном берегу́

army forces gathered on the South side

приглян|у́ться <-у́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

пригляну́ться

catch sb's eye [or fancy]

ему́ пригляну́лась сосе́дская де́вушка

he took fancy of the girl next door

вы́тян|уться <-усь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

вы́тянуться → вытя́гиваться

Zobacz też вытя́гиваться

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́тянуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться przen. (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., затяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

потя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., потяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

потя́гиваться

stretch oneself

потя́гиваться

stretch out

потя́гиваться и зева́ть

stretch and yawn

перегля́дыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перегляну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

перегля́дываться

exchange glances

мы о́бе перегля́нулись

we both exchanged glances with each other