Tłumaczenia dla hasła „говёный“ w rosyjsko » angielski słowniku

го́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

го́дный

suitable

го́дный

fit

го́дный

useful

го́дный к строево́й слу́жбе

fit for military service

ни на что не го́дный челове́к

he is good for nothing

го́дный для обрабо́тки

good for cultivating

го́дный к эксплуата́ции

serviceable

го́дный к эксплуата́ции

operable

го́дный для питья́

fit for drink

го́дный в пи́щу

edible

го́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

го́рный

mountain

го́рный

hilly

го́рный (лы́жи)

downhill

го́рный (промы́шленность)

mining industry

го́рный (страна́)

mountainous

го́рный (минера́льный)

rock

го́рный велосипе́д

mountain bike

го́рный во́здух

mountain air

го́рное де́ло

mining

го́рный инжене́р

mining engineer

го́рная цепь

chain of mountains

го́рный хребе́т

mountain range

го́рные поро́ды

rocks

го́рная боле́знь

altitude sickness

говя́ж|ий <-ья, -ье> PRZYM.

говя́жий

beef

говя́жий жир

beef fat

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. гото́вый (зако́нченный, сде́ланный):

гото́вый

finished

гото́вый

ready-made

гото́вая дета́ль

finished part

гото́вая проду́кция

ready-made goods

гото́вое блю́до

ready-to-eat meal

гото́вое изде́лие

finished article

гото́вый к печа́ти

ready for the press

гото́вый к рабо́те

ready to work

гото́вый к эксплуата́ции

ready for service

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

willing to

гото́вый

ready for

гото́вый

prepared for

быть гото́вым к перегово́рам

willing to negotiate

быть гото́вым к чему́-ли́бо

be ready for sth

бе́шен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. бе́шеный pot. (необу́зданный):

бе́шеный

furious

2. бе́шеный MED.:

бе́шеный

rabid

3. бе́шеный pot. (неслы́ханный):

бе́шеный

unprecedented

бе́шеная ско́рость

reckless speed

бе́шеное сопротивле́ние

frenzied resistance

бе́шеные це́ны

unreasonable price

име́ть бе́шеный успе́х pot.

have a success fou

вя́лен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

вя́леный

dried

вя́леное мя́со

jerk

вя́леное мя́со

dry-cured

жа́рен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жа́реный

fried

жа́реный

roast

жа́реный

broiled

жа́реный цыплёнок

grilled chicken

жа́реный факт

favourable fact

солён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. солёный:

солёный

salt

солёный (на вкус)

salty

солёная вода́

saline water

солёный вкус

salty flavour

2. солёный (посо́ленный):

солёный

salted

солёная ры́ба

salted fish

солёные огурцы́

pickles

3. солёный przen. pot. (неприли́чный):

солёный

salty

солёный анекдо́т

coarse [or dirty] joke

су́жен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> RZ. r.m.

су́женый

intended (husband)

точён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. точёный (о́стрый):

точёный

sharpened

2. точёный (изгото́вленные обто́чкой):

точёный

turned

точёный

chiselled

точёный винт

turned screw

3. точёный przen. (то́нкий, изя́щный):

точёный

fine-moulded

точёный

chiselled

точёные черты́ лица́

chiselled features

точёная фигу́ра

delicate figure

вощён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

вощёный

waxen

вощёный

waxy

е́зжен|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. pot.

1. е́зженый (объе́зженный):

е́зженый

ridden

е́зженый конь

ridden horse

2. е́зженый (прое́зжий, проторённый):

е́зженый

beaten

е́зженая доро́га

beaten track

лощён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

лощёный (бума́га)

glossy

лощёный (вне́шность, челове́к)

polished

лощёные мане́ры

polished manners

ме́чен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ме́ченый

marked

ме́ченое бельё

marked linen

морён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

морёный

fumed

морёный дуб

fumed oak

мочён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

мочёный

soaked

мочёные я́блоки

pickled apples

мощён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

мощёный

paved

мощёная у́лица

cobbled street

I . ра́нен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ра́неный

injured

ра́неный WOJSK.

wounded

ра́неный зверь

wounded animal

II . ра́нен|ый <-ого> RZ. r.m.

ра́неный

injured man

ра́неный

casualty