Tłumaczenia dla hasła „дорожа́т“ w rosyjsko » angielski słowniku

дорожа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подорожа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

дорожа́ть

rise [or go up] in price

не́которые проду́кты подорожа́ли

(some) foods have risen in price

всё сно́ва подорожа́ло

prises have gone up again

дорож|и́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

дорожи́ть

value

дорожи́ть

prize

дорожи́ть свое́й репута́цией

value one's reputation

доро́же PRZYSŁ.

цени́ть доро́же зо́лота

value above rubies

угово́р доро́же де́нег

if you pledge don't hedge

угово́р доро́же де́нег

an agreement is worth more than money

доро́жк|а <-и> RZ. r.ż.

1. доро́жка (тропа́):

доро́жка

pathway

доро́жка

walk

2. доро́жка (ко́врик):

доро́жка

runner

доро́жка

strip of carpet

3. доро́жка SPORT:

доро́жка

track

доро́жка

lane

бегова́я доро́жка

race way

бегова́я доро́жка

running track

бегова́я доро́жка (для пла́вания)

lane

4. доро́жка TECHNOL.:

доро́жка

track

звукова́я доро́жка

audio track

5. доро́жка (в аэропорту́):

доро́жка

runway

доро́г|а <-и> RZ. r.ż.

1. доро́га:

доро́га (путь)

way

доро́га (путь)

road

доро́га (кольцева́я)

beltway

доро́га (кольцева́я)

ring-road

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

let sb pass

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

make way for sb

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги przen.

stand in sb's way

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги przen.

bar sb's road

доро́гу! pot.

out of the way!

туда́ ему́ и доро́га pot.

that serves him right

2. доро́га ж.-д.:

доро́га

railway

доро́га

railroad

3. доро́га (путеше́ствие):

доро́га

journey

доро́га

trip

отпра́виться в доро́гу

start on one's journey

отпра́виться в доро́гу

set out on one's trip

дрож|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk., дро́гнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

дрожа́ть

tremble

дрожа́ть

shiver

дрожа́ть (стёкла)

vibrate

дрожа́ть (го́лос, ру́ки)

shake

дрожа́ть (лицо́)

quiver

дрожа́ть (ого́нь)

flicker

дрожа́ть от хо́лода

shiver [or tremble] with cold

дрожа́ть от хо́лода przen. (забо́титься)

take excessive care of

дрожа́ть от хо́лода przen. (забо́титься)

fuss over

дрожа́ть за своё здоро́вье

fuss over one's health

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (сберега́ть)

count every penny

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

tremble (before)

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

shudder

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

dread

дрожа́ть за свою́ шку́ру

be concerned for one's own skin