Tłumaczenia dla hasła „доуравновесить“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

уравнове́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

уравнове́сить → уравнове́шивать

Zobacz też уравнове́шивать

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уравнове́сить f. dk. CZ. cz. przech.

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну TECHNOL.

balance a machine

равнове́си|е <-я> RZ. r.n. и przen.

равнове́сие

balance

равнове́сие

equilibrium

выводи́ть из равнове́сия

disturb the balance [or equilibrium] (of)

теря́ть равнове́сие

lose one's balance

равнове́сие на ры́нке рабо́чей си́лы

equilibrium of labour market

равнове́сие спро́са и предложе́ния

supply-and-demand equilibrium

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уравнове́сить f. dk. CZ. cz. przech.

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну TECHNOL.

balance a machine

равнове́сн|ый <-ая, -ое> PRZYM. FIZ.

равнове́сный

equilibrium

равнове́сный проце́сс

equilibrium process

равнове́сное состоя́ние

equilibrium state

равнове́сное состоя́ние

balanced condition

разве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

разве́сить → разве́шивать

Zobacz też разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

занаве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

занаве́сить → занаве́шивать

Zobacz też занаве́шивать

занаве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., занаве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

занаве́шивать

hang a curtain over

занаве́шивать о́кна што́рами

draw the curtains

пове́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

пове́сить → ве́шать

Zobacz też ве́шать , ве́шать

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., взве́сить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

ве́шать

weigh

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., пове́сить f. dk. CZ. cz. przech.

1. ве́шать и przen.:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., взве́сить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

ве́шать

weigh

вы́ве|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. (н)cz. przech.

вы́весить → выве́шивать

Zobacz też выве́шивать

выве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́весить f. dk. CZ. cz. przech.

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

заве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

заве́сить → заве́шивать

Zobacz też заве́шивать

заве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

наве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

наве́сить → наве́шивать

Zobacz też наве́шивать

наве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

hinge

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

hook on

подве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

подве́сить → подве́шивать

Zobacz też подве́шивать

подве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

приве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

приве́сить → приве́шивать

Zobacz też приве́шивать

приве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

неуравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

неуравнове́шенный

unbalanced

неуравнове́шенный

unstable

неуравнове́шенный хара́ктер

uneven temper

уравнове́шеннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

уравнове́шенность

balance

уравнове́шенность

steadiness

переве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

переве́шивать (на друго́е ме́сто)

hang [or move] (elsewhere)

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

weigh again

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

reweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outbalance

переве́шивать ча́шу весо́в

tip the scale

равновели́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. равновели́кий MAT.:

равновели́кий

isometric

равновели́кий

equivalent

равновели́кие фигу́ры

equivalent figures

равновели́кая прое́кция

equivalent [or authalic или homological] projection

2. равновели́кий przen. (схо́дные):

равновели́кий

equal