Tłumaczenia dla hasła „задымить“ w rosyjsko » angielski słowniku

дым|и́ть <-лю́, -и́шь> cz. ndk., надыми́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

smoulder

дыми́ть

puff on

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

smoke

дыми́ть

puff

дым|и́ться <-лю́сь, -и́шься> cz. ndk., задыми́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

дыми́ться

be smoking

дыми́ться (выделя́ть испаре́ния)

steam

душ|и́ть¹ <-у́, -ишь> cz. ndk., задуши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. души́ть:

души́ть (убива́ть)

smother

души́ть (за го́рло)

throttle

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

press [or clutch] sb to one's bosom

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

embrace sb warmly

2. души́ть (подавля́ть):

души́ть

suppress

души́ть

stifle

зада́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задави́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

зада́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задари́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

задра́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задра́ить f. dk. CZ. cz. przech. NAUT.

задра́ивать

batten down

задра́ивать лю́ки

batten down the hatches

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки przen.

wring one's hands

зала́мывать це́ны przen.

try to rip off

зала́мывать це́ны przen.

charge exorbitant prices

защемля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., защеми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

pinch

защемля́ть клеща́ми

nip

2. защемля́ть (прищемля́ть):

защемля́ть

jam

защемля́ть па́лец две́рью

jam one's finger in a door

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

ache

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

she felt a pang in her breast

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

her heart ached

задыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., задохну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости przen.

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out