Tłumaczenia dla hasła „заляпывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., захло́пнуть f. dk. CZ. cz. przech. (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обля́пать f. dk. CZ. cz. przech. pot.

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки przen.

wring one's hands

зала́мывать це́ны przen.

try to rip off

зала́мывать це́ны przen.

charge exorbitant prices

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., зака́пать f. dk. CZ. cz. przech.

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

залива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. залива́ть и przen. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

нака́пыва|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., нака́пать f. dk. CZ. cz. przech.

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

pour out (by drops)

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

spot

нака́пать на ска́терть

spot the tablecloth

3. нака́пывать pot. (ная́бедничать):

нака́пывать

snitch

нака́пывать

slander

нака́пать на лу́чшего дру́га

snitch on one's best friend

нащу́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нащу́пать f. dk. CZ. cz. przech.

1. нащу́пывать MED.:

нащу́пывать

feel

нащу́пывать пульс

feel sb's pulse

2. нащу́пывать przen. (зонди́ровать):

нащу́пывать

try to detect

нащу́пывать сла́бое ме́сто

try to find the weak point

нащу́пывать по́чву

make overtures

нащу́пывать по́чву

feel one's way