Tłumaczenia dla hasła „затаскивавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., затаска́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затолка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

ната́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натаска́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

зата́чивани|е <-я> RZ. r.n.

зата́чивание

grinding

стано́к для зата́чивания инструме́нтов

tool grinding machine

зата́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затаи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

зата́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

ста́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., стащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать pot. (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., утащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

выта́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́тащить f. dk. CZ. cz. przech.

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

отта́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оттаска́ть, оттащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы przen.

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы przen.

pull sb by the hair

засты́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile