Tłumaczenia dla hasła „затосковать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

тоск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

тоскова́ть

be sad

тоскова́ть

be melancholy

тоскова́ть (скуча́ть)

be bored

тоскова́ть (скуча́ть)

pine away

тоскова́ть (по ком-ли́бо)

miss

тоскова́ть по до́му

feel long for one's home

тоскова́ть о де́тях

pine for children

тоскова́ть по друзья́м

miss one's friends

затолка́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

затолка́ть → зата́лкивать

Zobacz też зата́лкивать

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затолка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

затре́б|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. przech.

затре́бовать

request

затре́бовать

demand

раско́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TECHNOL.:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

истоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

истоскова́ться

be sick (for)

истоскова́ться

yearn for

истоскова́ться по бли́зким

be pining for family

истоскова́ться по до́му

be home-sick

стоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

стоскова́ться

pine for

стоскова́ться

yearn for

зата́птыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затопта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

trample under foot

зата́птывать

tread down

зата́птывать костёр

trample the fire

2. зата́птывать przen. pot. (черни́ть):

зата́птывать в грязь

drag sb through the mud

3. зата́птывать (уничтожа́ть):

зата́птывать

trample

зата́птывать на́смерть

trample to death

зата́птывать цветы́

trample on the flowers

затормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

затормози́ть → тормози́ть

Zobacz też тормози́ть

тормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> cz. ndk., затормози́ть f. dk. CZ. cz. przech.

тормози́ть

brake

тормози́ть

put the brake on

тормози́ть

restrain

тормози́ть (маши́ну)

slow down

тормози́ть przen.

hinder

тормози́ть przen.

hamper

тормози́ть przen.

retard

тормози́ть экономи́ческое разви́тие

put the brakes on the economy

риск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk., рискну́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

рискова́ть

run [or take] risks

рискова́ть

take chances

ниче́м не рискова́ть

run [or take] no risk

рискова́ть здоро́вьем

risk one's health

мы риску́ем, что …

we take the risk of…

затева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зате́ять f. dk. CZ. cz. przech.

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

зата́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затаи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

затмева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. затмева́ть (скрыва́ть):

затмева́ть

cover

2. затмева́ть przen. (превзойти́):

затмева́ть

eclipse

затмева́ть чью-ли́бо сла́ву

eclipse sb's fame

затушёвыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затушева́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. затушёвывать (затеня́ть):

затушёвывать

shade

затушёвывать ко́нтуры

shade the outlines

2. затушёвывать przen. pot.:

затушёвывать

smooth away

затушёвывать недоста́тки

smooth things over

затушёвывать разногла́сия

smooth away differences

затушёвывать оши́бки

smooth over mistakes

зата́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

затя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс przen.

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TECHNOL. (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать przen. (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

заторма́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затормози́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. заторма́живать MOT.:

заторма́живать

brake

заторма́живать

pull up [or over]

2. заторма́живать przen. (заде́рживать):

заторма́живать

be an obstacle (to)

заторма́живать

hinder

заторма́живать проце́сс

slow a process