Tłumaczenia dla hasła „захромать“ w rosyjsko » angielski słowniku

хрома́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

хрома́ть

limp

хрома́ть przen. pot.

leave much to be desired

хрома́ть przen. pot.

be far from perfect

хрома́ть przen. pot.

be weak (in)

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., налома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо pot.

give sb a beat

нала́мывать дров przen.

make a lot of blunders

разлома́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

разлома́ть → разла́мывать

Zobacz też разла́мывать

разла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разлома́ть, разломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

разла́мывать

break

разла́мывать

pull down

разла́мывать (дом)

break down

захвата́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

захвата́ть → захва́тывать

Zobacz też захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., захвата́ть f. dk. CZ. cz. przech.

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., захвати́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных WOJSK.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву przen.

seize the initiative

2. захва́тывать WOJSK.:

захва́тывать

occupy

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заду́мать f. dk. CZ. cz. przech.

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., захло́пнуть f. dk. CZ. cz. przech. (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

взлома́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

взлома́ть → взла́мывать

Zobacz też взла́мывать

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взлома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INF.

crack

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., излома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., облома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать przen. pot. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать pot. (бить):

обла́мывать бока́

spank

полома́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

полома́ть → лома́ть

Zobacz też лома́ть

лома́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., слома́ть f. dk. CZ. cz. przech.

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо przen.

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

нажима́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нажа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

нанима́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наня́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нанима́ть (иму́щество):

нанима́ть

rent

нанима́ть кварти́ру

rent a flat

нанима́ть маши́ну

rent a car

2. нанима́ть (рабо́тников):

нанима́ть

hire

нанима́ть

employ

нанима́ть гуверна́нтку

engage [or hire] a governess

3. нанима́ть (су́дно):

нанима́ть

hire (a vessel)