Tłumaczenia dla hasła „зашкаливать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

зава́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., завали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами przen.

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками przen.

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той przen.

overload with work

3. зава́ливать pot. (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

заса́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засоли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заса́ливать

salt

заса́ливать

pickle

заса́ливать ры́бу

salt fish

зама́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., замоли́ть f. dk. CZ. cz. przech. REL.

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

захва́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., захвали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise

зашива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зашива́ть

sew up

зашто́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зашто́рить f. dk. CZ. cz. przech. (окно́)

зашто́ривать

curtain off

залива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. залива́ть и przen. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

нава́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., навали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать pot. (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., насоли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., насоли́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot. (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

зашварто́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зашвартова́ть f. dk. CZ. cz. przech. NAUT.

зашварто́вывать

moor

зашварто́вывать

lash

шнур|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk., зашнурова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

шнурова́ть

lace up

зашифро́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зашифрова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зашифро́вывать

put into code

зашифро́вывать

encipher

налива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

сва́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., свали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

взва́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взвали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. взва́ливать (на́ спину):

взва́ливать

load

взва́ливать

shoulder

2. взва́ливать (возлага́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

saddle

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́палить f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

обва́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обваля́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

поба́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

поба́ливать (слегка́)

hurt a bit

поба́ливать (иногда́)

ache on and off

рука́ у меня́ поба́ливает

my hand hurt a bit

отча́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отча́лить f. dk. CZ. cz. nieprzech. (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

прива́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., привали́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать pot. (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds