Tłumaczenia dla hasła „изодранный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

scratched

обо́дранные коле́нки

skinned knees

обо́дранные коле́нки (стена́)

stripped

обо́дранная стена́

shabby wall

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

worn out

обо́дранный

frayed

обо́дранный башма́к

worn out shoe

изощрён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

изощрённый

subtle

изощрённый

keen

изощрённый

acute

изощрённый (утончённый)

sophisticated

изощрённый (утончённый)

refined

изощрённый вкус

sophisticated taste

изощрённый ум

sophisticated mind

изощрённые ме́тоды

devious methods

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

иностра́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. иностра́нный (заграни́чный):

иностра́нный

foreign

иностра́нный

overseas

иностра́нный язы́к

foreign language

иностра́нный тури́зм

international tourism

иностра́нное представи́тельство

foreign embassy

иностра́нная валю́та

foreign currency

иностра́нная валю́та

foreign exchange

иностра́нный капита́л

foreign capital

иностра́нный заём

foreign loan

иностра́нный креди́т

foreign credit

иностра́нный ве́ксель

foreign bill

2. иностра́нный POLIT.:

иностра́нный

external

Министе́рство иностра́нных дел (в Росси́и)

Ministry of Foreign Affairs

Министе́рство иностра́нных дел (в Великобрита́нии)

Foreign Office

Министе́рство иностра́нных дел (в США)

Department of State

Министе́рство иностра́нных дел (в США)

State Department

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM. pot.

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage

изоли́рован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. изоли́рованный (отде́льный):

изоли́рованный

separate

изоли́рованный

independent

изоли́рованный

isolated

изоли́рованное пита́ние

isolated nutrition

помести́ть в изоли́рованную ка́меру

put in solitary cell

изоли́рованная систе́ма

isolated system

2. изоли́рованный (едини́чный, неча́стый):

изоли́рованный

solitary

изоли́рованные фа́кты

isolated [or solitary] cases

изоли́рованный слу́чай

isolated [or solitary] event

3. изоли́рованный TECHNOL., MED.:

изоли́рованный

insulated

изоли́рованный про́вод

insulated conductor

изоли́рованный про́вод

covered wire

изоли́рованные о́рганы

insulated bodies

несо́бранн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

несо́бранный

ungathered

несо́бранные мы́сли

uncollected thoughts

простра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

простра́нный (обши́рный)

vast

простра́нный (обши́рный)

extensive

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

verbose

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

wordy

филигра́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

филигра́нный

filigree

филигра́нная рабо́та

filigree work

филигра́нная рабо́та

delicate workmanship

издира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изодра́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. издира́ть (изорва́ть):

издира́ть

tear

издира́ть

rend

2. издира́ть (изра́нить):

издира́ть

lacerate

издира́ть газе́ту

tear newspaper

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

хорошо́ сы́гранный (о спекта́кле, ро́ли)

well-acted

двугра́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

двугра́нный

dihedral

двугра́нный у́гол MAT.

dihedron

наи́гранный PRZYM.

наи́гранный

affected

наи́гранный

factitious

наи́гранный

assumed

наи́гранная ра́дость

feigned joy

наи́гранный энтузиа́зм

factitious enthusiasm