Tłumaczenia dla hasła „навалянный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

нава́лочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. нава́лочный (в нава́лку):

нава́лочный

bulk

нава́лочный груз

bulk cargo

2. нава́лочный (осуществля́ющий нава́лку):

нава́лочный

loading

нава́лочная маши́на

loading machine

неча́ян|ный <-ая, -ое> PRZYM.

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unintentional

неча́янный

accidental

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unexpected

наве́тренн|ый <-ая, -ое> PRZYM. NAUT.

наве́тренный

windward

наве́тренная сторона́

weather side

навигацио́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

навигацио́нный

navigational

навигацио́нный

nautical

навигацио́нное обору́дование

navigational equipment

нава́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

нава́ристый

rich

нава́ристый борщ

rich borsch

стекля́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

стекля́нный

glass

стекля́нный сосу́д

flask of glass

стекля́нный сосу́д przen.

glassy

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. przen.

спа́янный

knitted

спа́янный

united

спа́янный о́бщими интере́сами

united by common interests

спа́янная семья́

close-knit family

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. отча́янный (безрассу́дный, си́льный):

отча́янный

desperate

отча́янный взгляд

desperate look

отча́янный шаг

desperate move

отча́янное сопротивле́ние

desperate resistance

2. отча́янный (сме́лый):

отча́янный

reckless

отча́янный

foolhardy

отча́янный посту́пок

reckless action

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

incorrigible

отча́янный игро́к

incorrigible player

4. отча́янный (ужа́сный):

отча́янный

awful

отча́янный

terrible

покая́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

покая́нный

penitential

покая́нная речь

penitential speech

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

рассе́янный

absent-minded

рассе́янный взгляд

vacant look

рассе́янный взгляд (пра́здный)

dissipated

рассе́янный взгляд (пра́здный)

scattered

рассе́янный о́браз жи́зни

idle life

рассе́янный о́браз жи́зни FIZ. (свет)

diffused

карнава́льн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

карнава́льный

carnival

карнава́льное ше́ствие

carnival procession

карнава́льный костю́м

carnival costume

расте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. расте́рянный (смущённый):

расте́рянный

confused

расте́рянный

perplexed

расте́рянный

bewildered

2. расте́рянный (беспо́мощный):

расте́рянный

helpless

расте́рянный

feeble

нава́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., навали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать pot. (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

навал|и́ться <-ю́сь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

навали́ться → нава́ливаться

Zobacz też нава́ливаться

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., навали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

обстре́лянный

battle-tried

обстре́лянный бое́ц

tried-and-true soldier

оловя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

оловя́нный

tin

оловя́нный солда́тик

tin soldier

безымя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

безымя́нный

nameless

безымя́нный

anonymous

безымя́нный па́лец

fourth finger

деревя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

wooden

2. деревя́нный przen. (ско́ванный):

деревя́нный

stiff

у меня́ но́ги как деревя́нные

my legs feel stiff

деревя́нная улы́бка (безжи́зненная)

stiff smile

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. постоя́нный:

постоя́нный

constant

постоя́нный (неизме́нный)

permanent

постоя́нный (неизме́нный)

invariable

постоя́нный жи́тель

permanent resident

постоя́нный ток

direct current

2. постоя́нный MAT.:

постоя́нный

constant

постоя́нная величина́

constant [or fixed] value

3. постоя́нный GOSP.:

постоя́нный

regular

постоя́нный клие́нт

regular customer

постоя́нный посети́тель

frequent visitor

постоя́нный круг покупа́телей

regular buyers

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INF.

read-only memory

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INF.

ROM