Tłumaczenia dla hasła „недодавить“ w rosyjsko » angielski słowniku

подавля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подави́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подавля́ть (восста́ние и т.п.):

подавля́ть

suppress

подавля́ть

put down

подавля́ть мяте́ж

put down a mutiny

2. подавля́ть (преодолева́ть что-ли́бо):

подавля́ть

restrain

подавля́ть зево́ту

suppress a yawn

подавля́ть страх

master one's fear

подавля́ть своё раздраже́ние

restrain one's temper

3. подавля́ть (превосходи́ть си́лой, чи́сленностью):

подавля́ть

overpower

подавля́ть

overwhelm

подавля́ть проти́вника число́м

overwhelm the enemy by number

прода́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., продави́ть f. dk. CZ. cz. przech. (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

нада́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., надави́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

недоеда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., недое́сть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недора́звит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

недора́звитый

underdeveloped

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., недооцени́ть f. dk. CZ. cz. przech.

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue

недогружа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., недогрузи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

зада́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задави́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

дав|и́ть <-лю́, -ишь> cz. ndk., раздави́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

прида́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., придави́ть f. dk. CZ. cz. przech. (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

недосп|а́ть <-лю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

недоспа́ть → недосыпа́ть

Zobacz też недосыпа́ть

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., недоспа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недоста|ва́ть <-ёт> cz. ndk., недоста́ть f. dk. CZ. bezosob. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., недоучи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education

недоде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

fault

недоде́лка

imperfection

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

incompleteness

недоде́лки в рабо́те

arrears of work

недове́ри|е <-я> RZ. r.n.

недове́рие

distrust

недове́рие

disbelief

во́тум недове́рия

vote of censure [or non-confidence]

отнести́сь к чему́-ли́бо с недове́рием

receive sth with incredulity

недои́мщик <-а> RZ. r.m.

недои́мщик

outstanding debtor

не́дорос|ль <-ли> RZ. r.m.

1. не́доросль ист, LIT. (молодо́й дворяни́н):

не́доросль

minor

2. не́доросль iron. (недоу́чка):

не́доросль

ignoramus

расти́ не́дорослем

run wild

недосмо́тр <-а> RZ. r.m.

1. недосмо́тр (невнима́тельность):

недосмо́тр

inadvertence

недосмо́тр

negligence

недосмо́тр

oversight

2. недосмо́тр (опло́шность):

недосмо́тр

slip-up

недосмо́тр

error of omission