Tłumaczenia dla hasła „обрешетить“ w rosyjsko » angielski słowniku

изреше́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изрешети́ть f. dk. CZ. cz. przech.

изреше́чивать

riddle

изреше́чивать дверь пу́лями

riddle a door with bullets

обрета́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обрести́ f. dk. CZ. cz. przech.

обрета́ть

find

обрета́ть

gain

обрета́ть душе́вное споко́йствие

gain peace of mind

обрета́ть сча́стье

find happiness

обрета́ть но́вых друзе́й

find new friends

вновь обрета́ть си́лу

recover power

обременя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

обременя́ть

burden

обременя́ть (беспоко́ить кого́-ли́бо чем-ли́бо)

load sb down with sth

обра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

обрати́ть → обраща́ть

Zobacz też обраща́ть

обраща́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обрати́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть przen. (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и przen. REL.:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

обреза́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обре́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. обреза́ть (прерыва́ть):

обреза́ть

cut off

2. обреза́ть (садо́вые дере́вья):

обреза́ть

prune

3. обреза́ть (обрыва́ть):

обреза́ть

cut short

4. обреза́ть REL.:

обреза́ть

circumcise

обрека́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обре́чь f. dk. CZ. cz. przech.

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

отмеча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отме́тить f. dk. CZ. cz. przech.

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть pot. (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

осве|ти́ть <-щу́, -ти́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

освети́ть → освеща́ть

Zobacz też освеща́ть

освеща́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., освети́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. освеща́ть и przen.:

освеща́ть

illuminate

освеща́ть

light up

2. освеща́ть przen. (разъясня́ть):

освеща́ть

illustrate

освеща́ть

elucidate

3. освеща́ть (в пре́ссе):

освеща́ть

highlight

широко́ освеща́ть что-ли́бо

give broad coverage to sth

широко́ освеща́ть что-ли́бо

cover broadly sth

отве́|тить <-чу, -тишь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

отве́тить → отвеча́ть

Zobacz też отвеча́ть

отвеча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отве́тить f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

answer

отвеча́ть

reply (to)

отвеча́ть

respond

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

account (for)

отвеча́ть

be responsible (for)

отвеча́ть за свои́ посту́пки

be responsible for one's actions

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

suit

отвеча́ть

meet

не отвеча́ть тре́бованиям

not meet the requirements

отвеча́ть уро́к

recite one's lesson