Tłumaczenia dla hasła „обстирывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

отсти́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отстира́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отсти́рывать

wash out

отсти́рывать

wash clean

отсти́рывать пятно́

take a stain out

маши́на уже́ отстира́ла

the washing machine has finished washing

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обсчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

обрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оборва́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

отрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оторва́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть przen. (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обсчита́ться f. dk. CZ. cz. nieprzech.

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обстреля́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

обступа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обступи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обступа́ть

surround

обступа́ть

encompass

обступа́ть со всех сторо́н

surround from all sides

обставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обста́вить f. dk. CZ. cz. przech. (кварти́ру)

обставля́ть

furnish

обставля́ть

fit out

обсле́д|овать <-ую, -уешь> (н)f. dk. CZ. cz. przech.

обсле́довать

examine

обсле́довать

inspect

врач обсле́дует больно́го

the doctor is examining the patient

обсле́довать ме́стность

carry out zone reconnaissance

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обслужи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

обска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обскака́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

скрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., скрыть f. dk. CZ. cz. przech.

скрыва́ть (пря́тать)

hide

скрыва́ть (пря́тать)

conceal

скрыва́ть (ума́лчивать)

keep back

скрыва́ть (ума́лчивать)

dissemble

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

cover

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

dissimulate

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

keep to oneself

не скрыва́ть того́, что …

make no secret of the fact that…

скрыва́ть и́стину от кого́-ли́бо

keep back the truth from sb

вскрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вскрыть f. dk. CZ. cz. przech.

1. вскрыва́ть (открыва́ть):

вскрыва́ть

open

вскрыва́ть

unseal

2. вскрыва́ть przen. (недоста́тки):

вскрыва́ть

reveal

вскрыва́ть

disclose

3. вскрыва́ть MED.:

вскрыва́ть

do an autopsy