Tłumaczenia dla hasła „обутый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

обува́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обу́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet

ду́т|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN. (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

гну́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

гну́тый

bent

гну́тый

curved

гну́тая ме́бель

bent-wood furniture

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый przen. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

обувн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

обувно́й

shoe

обувно́й магази́н

shoe store

взду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

взду́тый

swollen

взду́тая от бо́ли щека́

a cheek swollen with pain

взду́тые це́ны на това́ры (завы́шенные)

inflated prices

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. наду́тый и przen.:

наду́тый

haughty

наду́тый

puffed up

2. наду́тый przen. (не в ду́хе):

наду́тый

sulky

о́бу|вь <-ви> RZ. r.ż. без l.mn.

о́бувь

shoes

о́бувь

footwear

ко́жаная о́бувь

leather shoes

за́мшевая о́бувь

suede shoes

о́бувь не по сезо́ну

unseasonable shoes

обу́з|а <-ы> RZ. r.ż. без l.mn. przen.

обу́за

burden

обу́за

load

обуя́|ть <-ет> f. dk. CZ. bezosob. только 3 л

обуя́ть

seize

обуя́ть

grip

его́ обуя́л си́льный гнев

he was seized with [or by] rage

тоска́ обуя́ла

he was grief-stricken

буты́|ль <-ли> RZ. r.ż.

1. буты́ль (больша́я буты́лка с у́зким го́рлом):

буты́ль

large bottle

буты́ль

carboy

пятилитро́вая буты́ль

five litre carboy

2. буты́ль (буты́лка):

буты́ль

bottle

буты́ль вина́

bottle of wine

и́ст|ый <-ая, -ое> PRZYM.

и́стый

true

и́стый

genuine

и́стый джентльме́н

a true gentleman

лю́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

лю́тый

ferocious

лю́тый

fierce

лю́тый моро́з

severe frost

лю́тый враг

fierce enemy

лю́тая не́нависть

fierce hatred

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

мя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. мя́тый (в скла́дках):

мя́тый

wrinkled

мя́тое пла́тье

wrinkled [or crinkled] dress

2. мя́тый (ско́мканный):

мя́тый

rumpled

мя́тый

crumpled

пя́т|ый <-ая, -ое> LICZ. порядк

пя́тый

fifth

пя́тая часть

fifth part

со́т|ый <-ая, -ое> LICZ. порядк

со́тый

hundredth

три со́тых

three hundredths

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM. и przen.

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ши́тый

embroidered