Tłumaczenia dla hasła „огрубе́вший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

огрубева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., огрубе́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. огрубева́ть (стать жёстким):

огрубева́ть

harden

ко́жа на рука́х огрубе́ла

the skin on one's hands has hardened

2. огрубева́ть (стать вне́шне гру́бым):

огрубева́ть

coarsen

черты́ лица́ огрубе́ли

one's features became coarse [or harsh]

отупе́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM. przen. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший PRZYM.

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

овдове́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

овдове́вший

widowed

окочене́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> RZ. r.m. PR.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отслужи́вший

time served

назре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

загоре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

устаре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

отжи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

мину́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

опозда́вш|ий <-его> RZ. r.m.

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

загрубе́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

calloused

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

rough

загрубе́лый (лицо́)

coarse