Tłumaczenia dla hasła „ожесточить“ w rosyjsko » angielski słowniku

ужесточа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., ужесточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

ужесточа́ть

toughen

ужесточа́ть

make more severe

обесто́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обесто́чить f. dk. CZ. cz. przech. ELEKTROT.

обесто́чивать

deenergize

обесто́чивать

cut off current

обесто́чивать прово́дку

disconnect a wire

источа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., источи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

раста́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расточи́ть f. dk. CZ. cz. przech. TECHNOL.

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

обт|очи́ть <-очу́, -о́ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

обточи́ть → обта́чивать

Zobacz też обта́чивать

обта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

ожесточе́ни|е <-я> RZ. r.n.

ожесточе́ние

bitterness

с ожесточе́нием

furiously

сосредото́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сосредото́чить f. dk. CZ. cz. przech.

сосредото́чивать

concentrate

сосредото́чивать

focus

сосредото́чивать си́лу в …

concentrate force at…

сосредото́чивать мы́сли на рабо́те

turn thoughts to work

сосредото́чивать войска́

concentrate troops

сосредото́чивать своё внима́ние на чём-ли́бо

focus one's attention on

вы́точ|ить <-у, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

вы́точить → выта́чивать, точи́ть

Zobacz też точи́ть , точи́ть , точи́ть , выта́чивать

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech. (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> cz. ndk. CZ. cz. przech.

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть przen. (терза́ть)

gnaw

точи́ть przen. (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> cz. ndk., наточи́ть, вы́точить f. dk. CZ. cz. przech.

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо przen.

nurse a grudge against sb

выта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́точить f. dk. CZ. cz. przech.

выта́чивать

grind out

нат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> f. dk. CZ. cz. przech.

наточи́ть → точи́ть

Zobacz też точи́ть , точи́ть , точи́ть

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech. (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> cz. ndk. CZ. cz. przech.

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть przen. (терза́ть)

gnaw

точи́ть przen. (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> cz. ndk., наточи́ть, вы́точить f. dk. CZ. cz. przech.

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо przen.

nurse a grudge against sb

зата́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

подта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать przen. pot. (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

вска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

ожесточён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

ожесточённый

bitter

ожесточённый

embittered

ожесточённый (спор)

fierce