Tłumaczenia dla hasła „оплавить“ w rosyjsko » angielski słowniku

сплавля́|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., спла́вить f. dk. CZ. cz. przech. (о мета́ллах)

сплавля́ть

alloy

сплавля́ть

melt

осла́в|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

осла́вить → ославля́ть

Zobacz też ославля́ть

ославля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., осла́вить f. dk. CZ. cz. przech.

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

опла́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., опла́кать f. dk. CZ. cz. przech.

опла́кивать

mourn (over)

опла́кивать смерть отца́

mourn one's father's death

опла́кивать ги́бель дру́га

lament the death of a friend

вправля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., впра́вить f. dk. CZ. cz. przech.

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ przen. (образу́мить)

bring to one's senses

спра́в|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

спра́вить → справля́ть

Zobacz też справля́ть

справля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., спра́вить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

справля́ть

celebrate

справля́ть

make

справля́ть сва́дьбу

celebrate one's wedding

справля́ть день рожде́ния

celebrate one's birthday

оставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

отр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> f. dk. CZ. cz. przech.

отрави́ть → отравля́ть

Zobacz też отравля́ть

отравля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отрави́ть f. dk. CZ. cz. przech. и przen.

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть przen.

spoil

расплавля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распла́вить f. dk. CZ. cz. przech.

расплавля́ть

melt (down)

расплавля́ть

fuse

опла́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

опла́чивать

pay for

опла́чивать

remunerate

опла́чивать ве́ксель

retire a bill

опла́чивать за́дним число́м

make a post-dated payment

опла́чивать дополни́тельно

make an additional payment

опла́чивать почто́вый сбор

pay the postage

прославля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., просла́вить f. dk. CZ. cz. przech.

прославля́ть

glorify

прославля́ть

make famous

возглавля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., возгла́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. возглавля́ть (встава́ть во главе́):

возглавля́ть

take the lead

возглавля́ть

take charge of

2. возглавля́ть (руководи́ть):

возглавля́ть

lead

возглавля́ть

be at the head

возглавля́ть делега́цию

lead a delegation

озагла́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., озагла́вить f. dk. CZ. cz. przech.

озагла́вливать

entitle

озагла́вливать (главу́)

head