Tłumaczenia dla hasła „осатанелый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

окамене́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. окамене́лый (окамене́вший):

окамене́лый

petrified

окамене́лый

fossilized

окамене́лые оста́нки дре́вних живо́тных

fossils of ancient creatures

2. окамене́лый (засты́вший):

окамене́лый

fixed

окамене́лый

motionless

окамене́лый взгляд

fixed stare

окамене́лое лицо́

stony face

оцепене́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

оцепене́лый

stupefied

оцепене́лый

stunned

оцепене́лый (от хо́лода)

benumbed

оцепене́лый вид

stunned appearance

оцепене́лое состоя́ние

state of stupor

обалде́л|ый <-ая, -ое> PRZYM. pot.

обалде́лый

stunned

обалде́лый

giddy

обалде́лый взгляд

crazy look

вбежа́ть как обалде́лый

run in like a madman

застаре́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. застаре́лый (неизлечи́мый):

застаре́лый

chronic

2. застаре́лый (укорени́вшийся):

застаре́лый

inveterate

застаре́лая вражда́

longstanding feud

осироте́л|ый <-ая, -ое> PRZYM. и przen.

осироте́лый

orphaned

обледене́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

обледене́лый

ice-covered

обледене́лый

frozen

обледене́лые ступе́ни

frozen feet

обледене́лый уча́сток доро́ги

ice-covered part of the road

заматере́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заматере́лый

inveterate

заматере́лый

hardened

заматере́лый престу́пник

hardened criminal

престаре́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

престаре́лый

aged

престаре́лый

elderly

престаре́лый

advanced in years

дом для престаре́лых

old people's home

закосне́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

закосне́лый

deep-rooted

закосне́лый

inveterate

закосне́лые поня́тия

ingrained notions

закосне́лые привы́чки

deep-rooted habits

замше́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

замше́лый

moss-covered

замше́лая кры́ша

mossy roof

замше́лый лес

moss-covered forest

запоте́л|ый <-ая, -ое> PRZYM. pot. (о стекле́)

запоте́лый

moist

запоте́лый

sweaty

опусте́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

опусте́лый

deserted

опусте́лые у́лицы

deserted [or empty] streets

опусте́лые поля́

bare fields

омертве́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. омертве́лый (мёртвый):

омертве́лый

dead

2. омертве́лый (засты́вший):

омертве́лый

frozen

омертве́лый

stiffened

омертве́лые глаза́

frozen eyes

оторопе́л|ый <-ая, -ое> PRZYM.

оторопе́лый

stunned

оторопе́лый

terrified

оторопе́лый

dumbfounded

оторопе́лый взгляд

stupefied look

оторопе́лый вид

stunned appearance