Tłumaczenia dla hasła „отворять“ w rosyjsko » angielski słowniku

водворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., водвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

водворя́ть

establish

водворя́ть тишину́

hush up

водворя́ть поря́док

impose order

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> cz. ndk., отвести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> cz. ndk., отвезти́ f. dk. CZ. cz. przech.

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

притворя́|ть <-ю, -ешь> f. dk., притвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

растворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раствори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. растворя́ть CHEM.:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

отворо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

отвороти́ть → отвора́чивать

Zobacz też отвора́чивать

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отверну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

умиротворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., умиротвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

умиротворя́ть

pacify

умиротворя́ть

appease

умиротворя́ть

conciliate

олицетворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., олицетвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

олицетворя́ть

personify

олицетворя́ть

embody

выдворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́дворить f. dk. CZ. cz. przech.

выдворя́ть

turn out

выдворя́ть

evict

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отвоева́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

повторя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., повтори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. повторя́ть (де́лать ещё раз):

повторя́ть

repeat

повторя́ть тре́бование

repeat a request

повторя́ть свой уро́к/в уме́

go over lesson/in one's mind

2. повторя́ть (копи́ровать):

повторя́ть

reduplicate

повторя́ть

copy

повторя́ть архитекту́ру хра́ма

reduplicate the architecture of a temple

разоря́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разори́ть f. dk. CZ. cz. przech. (разруша́ть)

разоря́ть

destroy

разоря́ть гнездо́

take a nest

разоря́ть гнездо́ (опустоша́ть)

ravage

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

ruin

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

bankrupt

расточи́тельность разори́ла его́

he was ruined by his prodigality

засоря́|ть <-ю, -eшь> cz. ndk., засори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

засоря́ть

litter

засоря́ть (забива́ть)

soil

засоря́ть (забива́ть)

block up

засоря́ть MED.

constipate

покоря́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., покори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

покоря́ть

conquer

покоря́ть приро́ду

subdue nature

покоря́ть верши́ну

conquer a peak

ускоря́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уско́рить f. dk. CZ. cz. przech.

ускоря́ть

accelerate

ускоря́ть

speed up

заверя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заве́рить f. dk. CZ. cz. przech.

1. заверя́ть (кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

заверя́ть

assure (sb of sth)

заверя́ть

reassure

2. заверя́ть (удостоверя́ть):

заверя́ть

verify

заверя́ть

authenticate

оплодотворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оплодотвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

оплодотворя́ть

fertilize

удовлетворя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., удовлетвори́ть f. dk. CZ. cz. przech.

удовлетворя́ть

satisfy

удовлетворя́ть PR.

sustain

удовлетворя́ть про́сьбу

comply with a request

удовлетворя́ть расту́щие потре́бности

satisfy increasing demands

удовлетворя́ть все тре́бования

meet all requirements