Tłumaczenia dla hasła „отделываемый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отде́лать f. dk. CZ. cz. przech.

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать pot. (би́ть):

отде́лывать

do over

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отде́латься f. dk. CZ. cz. zwr. (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отде́латься f. dk. CZ. cz. przech. (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

закрываемый

закрываемый

lockable

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

незабыва́емый

unforgettable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> PRZYM.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

отде́льн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

отде́льный (изоли́рованный)

separate

отде́льный (изоли́рованный)

apart

отде́льный (едини́чный)

isolated

отде́льный (едини́чный)

single

отде́льный вход

separate entrance

отде́льный предме́т

individual item

отде́льная ко́мната

separate room

отде́льные перегово́ры

independent negotiations

отде́льное предприя́тие

separate establishment

отде́лочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

отде́лочный

finishing

отде́лочный

trimming

отде́лочный цех

finishing shop

опека́ем|ый <-ого> RZ. r.m.

опека́емый

ward

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

обтека́емый

streamlined