Tłumaczenia dla hasła „отереть“ w rosyjsko » angielski słowniku

тере́ть <тру, трёшь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

тере́ть

rub

тере́ть (о́вощи)

grate

тере́ть (о́бувь)

chafe

тере́ть глаза́

rub one's eyes

тере́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

тере́ть сыр/морко́вь

grate cheese/carrots

втере́ть <вотру́, вотрёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

втере́ть → втира́ть

Zobacz też втира́ть

втира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., втере́ть f. dk. CZ. cz. przech. (что-ли́бо во что-ли́бо)

втира́ть

rub (in/into)

втира́ть очки́ кому́-ли́бо przen.

throw dust in somebody's eyes

стере́ть <сотру́, сотрёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

стере́ть → стира́ть

Zobacz też стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́стирать f. dk. CZ. cz. przech. (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., стере́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INF.:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

ут|ере́ть <-ру́, -рёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

утере́ть → утира́ть

Zobacz też утира́ть

утира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., утере́ть f. dk. CZ. cz. przech.

утира́ть

wipe off

утира́ть слёзы

wipe off [or dry] one's tears

утира́ть пот со лба́

wipe sweat from one's face

утира́ть нос кому́-ли́бо

wipe off sb's nose

отека́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оте́чь f. dk. CZ. cz. nieprzech. MED.

отека́ть

swell up

отёсыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отеса́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

отпева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отпе́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть REL.:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отупе́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

отупе́ть → тупе́ть

Zobacz też тупе́ть

тупе́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отупе́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. и przen.

тупе́ть (о ноже́)

become blunt

тупе́ть (глупе́ть)

grow stupid

тупе́ть (о бо́ли)

grow dull

пер|е́ть <-у́, -ёшь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

пере́ть (идти́)

trudge

пере́ть (ломи́ться)

barge through

пере́ть (ворова́ть)

pinch

сере́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., посере́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

сере́ть

turn [or grow] grey

сере́ть (видне́ться)

show grey

мере́ть <мру, мрёшь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

мере́ть

die

мере́ть

perish (in large numbers)

мрут как му́хи

they are dying like flies

умира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., умере́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

умира́ть

die

умира́ть

pass away

умира́ть от жа́жды

die of thirst

умира́ть с го́лоду

die of starvation [or hunger]

я умира́ю от ску́ки

I am bored to death

умира́ть со́ смеху

kill oneself laughing

звере́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., озвере́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

звере́ть

become brutalized

звере́ть

go wild

I . спере́ть <сопру́, сопрёшь> f. dk. CZ. cz. przech. pot. (укра́сть)

спере́ть

filch

спере́ть

pilfer

II . спере́ть <сопру́, сопрёшь> f. dk. CZ. bezosob. (сдави́ть)

спере́ть

grasp

у меня́ дыха́ние спёрло

it took my breath away

терп|е́ть <-лю́, -ишь> cz. ndk., потерпе́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late