Tłumaczenia dla hasła „отжигать“ w rosyjsko » angielski słowniku

отжима́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отжа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

обжига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

обжига́ть

burn

обжига́ть

scorch

обжига́ть (о крапи́ве)

sting

поджига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

поджига́ть

set on fire

поджига́ть дом

set a house on fire

острига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., остри́чь f. dk. CZ. cz. przech.

острига́ть

cut

острига́ть во́лосы

cut one's hair

острига́ть ове́ц

shear [or fleece] sheep

зажига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

зажига́ть

light

зажига́ть (свет)

turn on

зажига́ть przen. (вдохновля́ть)

inflame

зажига́ть аудито́рию

inflame the audience

нажига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

нажига́ть

burn

нажига́ть мно́го древе́сного у́гля

make a lot of charcoal

со́лнце нажгло́ го́лову

the sun burned my head

выжига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́жечь f. dk. CZ. cz. przech.

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

от|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

отжа́ть → отжима́ть

Zobacz też отжима́ть

отжима́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отжа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

пострига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., постри́чь f. dk. CZ. cz. przech.

1. пострига́ть (укора́чивать во́лосы кому́-ли́бо):

пострига́ть

cut sb's hair

пострига́ть во́лосы но́жницами

cut hair with scissors

2. пострига́ть REL. (церко́вный обря́д):

пострига́ть

make sb a monk [or nun]

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хи

tonsure

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хини

admit sb to the veil

отодвига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отодви́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отодвига́ть (отстрани́ть):

отодвига́ть

move aside

отодвига́ть дива́н

move the sofa aside

отодвига́ть щеко́лду на две́ри

move the latch aside

2. отодвига́ть (перенести́):

отодвига́ть

postpone

отодвига́ть

put off

отодвига́ть сда́чу экза́мена

postpone an exam

прижига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

прижига́ть

cauterise

прижига́ть

burn

прижига́ть (обжига́ть чем-ли́бо)

sear

прижига́ть змеи́ный уку́с

burn a snake-bite

прожига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., проже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

прожига́ть

burn (through)

прожига́ть

burn a hole in

прожига́ть жизнь

live life in the fast lane

разжига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разже́чь f. dk. CZ. cz. przech.

разжига́ть

kindle

разжига́ть

inflame

разжига́ть przen.

excite

разжига́ть przen.

inflame

разжига́ть стра́сти

inflame passions

разжига́ть стра́сти

arouse passion

подвига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подви́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть przen. pot. (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

достига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., дости́гнуть, дости́чь cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

достига́ть

reach

достига́ть (добива́ться)

achieve

достига́ть (добива́ться)

attain

достига́ть преде́ла свои́х возмо́жностей

reach the limit of one's potential

достига́ть разме́ров

reach the size

достига́ть соверше́нства

attain perfection

достига́ть взаимопонима́ния

reach mutual understanding

достига́ть согла́сия

reach an agreement

достига́ть успе́ха

achieve success

постига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пости́гнуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

understand

постига́ть

grasp

2. постига́ть (о беде́ и т.п.):

постига́ть

strike

постига́ть

overtake

его́ пости́гло несча́стье

misfortune overtook him

о́тжиг <-а> RZ. r.m. TECHNOL.

о́тжиг

annealing

о́тжиг мета́лла

metal annealing

печь для о́тжига стекла́

glass annealing furnace

сдвига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сдви́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

сдвига́ть (перемеща́ть)

move

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

push together

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

join

сдвига́ть с ме́ста (вопро́с)

set afoot

сдвига́ть с мёртвой то́чки

get things moving

сдвига́ть столы́

push the tables together

сдви́нуть бро́ви

knit one's brow

воздвига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., воздви́гнуть f. dk. CZ. cz. przech.

воздвига́ть

erect

воздвига́ть

construct

воздвига́ть па́мятник

raise [or erect] a monument

продвига́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., продви́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. продвига́ть (перемеща́ть вперёд, развива́ть):

продвига́ть

move forward

продвига́ть

push ahead

продвига́ть план

forward a plan

продвига́ть вперёд разви́тие госуда́рства

develop the country

2. продвига́ть pot. (повыша́ть кого́-ли́бо):

продвига́ть

promote

продвига́ть

advance

продвига́ть по слу́жбе

promote