Tłumaczenia dla hasła „перекармливать“ w rosyjsko » angielski słowniku

подка́рмлива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подкорми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подка́рмливать (больно́го)

feed up

подка́рмливать (живо́тных)

fatten

подка́рмливать расте́ния

feed plants

перека́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекоси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать przen.

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекрои́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

переку́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекури́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перева́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перева́ливать pot. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать pot.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

переса́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пересоли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекра́сить f. dk. CZ. cz. przech. (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white

перекре́щива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекрести́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

cross

2. перекре́щивать REL.:

перекре́щивать

rechristen

перекре́щивать

rebaptize

перекре́щивать (перекрести́ть кого́-ли́бо)

make the sign of a cross over sb

перекру́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекрути́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перекру́чивать

overwind

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекрича́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

перестре́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перестреля́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перестре́ливать (уби́ть):

перестре́ливать

shoot down

2. перестре́ливать pot. (израсхо́довать):

перестре́ливать

use up

перестре́ливать патро́ны

use up cartridges

ска́рмлива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., скорми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

ска́рмливать

feed (to)

вска́рмлива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вскорми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

вска́рмливать

rear

вска́рмливать

raise

вска́рмливать гру́дью

breast-feed

отка́рмлива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., откорми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отка́рмливать

feed up

отка́рмливать

fatten up

отка́рмливать

batten

раска́рмлива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскорми́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раска́рмливать

fat

раска́рмливать

fatten up

раска́рмливать ребёнка

fatten a child up

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекати́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекопа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перели́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

переси́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переси́лить f. dk. CZ. cz. przech.

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекры́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TECHNOL.:

перекрыва́ть

overlap