Tłumaczenia dla hasła „перессорить“ w rosyjsko » angielski słowniku

переса́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пересоли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

переска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перескочи́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать przen. pot. (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

перегова́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переговори́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо о чём-ли́бо):

перегова́ривать

have a talk with

перегова́ривать

talk over

переговори́ть с дру́гом

have a talk with a friend

переговори́ть по телефо́ну

speak over the telephone

2. перегова́ривать pot.:

перегова́ривать

outtalk

перегова́ривать

talk down

переспро|си́ть <-шу́, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

переспроси́ть → переспра́шивать

Zobacz też переспра́шивать

переспра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переспроси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переспра́шивать

ask again

переспра́шивать

repeat one's question

поссо́р|ить <-ю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

поссо́рить → ссо́рить

Zobacz też ссо́рить

ссо́р|ить <-ю, -ишь> cz. ndk., поссо́рить f. dk. CZ. cz. przech.

ссо́рить

cause to quarrel (with)

ссо́рить

embroil (with)

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассо́рить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

перева́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевари́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pej. pot. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

переку́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекури́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перехитр|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

перехитри́ть

outwit

перехитри́ть

outsmart

перес|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

пересади́ть → переса́живать

Zobacz też переса́живать

переса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пересади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT.

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED.

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

пересел|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

пересели́ть → переселя́ть

Zobacz też переселя́ть

переселя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пересели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переселя́ть

(re)move

переселя́ть (наси́льственно)

deport

переси́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переси́лить f. dk. CZ. cz. przech.

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

переставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

переставля́ть

move

переставля́ть (изменя́ть поря́док)

rearrange

переставля́ть (о часа́х)

put [or back] on

переставля́ть часы́ наза́д/вперёд

put the clock back/forward

переста́вить стул

move a chair

е́ле переставля́ть но́ги

be hardly able to drag one's legs along

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перестро́ить f. dk. CZ. cz. przech.

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUZ.:

перестра́ивать

tune

переступа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переступи́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

переступа́ть

step (over)

переступи́ть че́рез поро́г

step across the threshold

переступи́ть че́рез поро́г przen. (наруша́ть)

overstep

переступи́ть че́рез поро́г przen. (наруша́ть)

break

переступи́ть че́рез поро́г przen. (наруша́ть)

violate

переступа́ть зако́н

break the law