Tłumaczenia dla hasła „побегать“ w rosyjsko » angielski słowniku

пробега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пробежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

пробега́ть (что-ли́бо)

cover

пробега́ть (что-ли́бо)

run

пробега́ть (ми́мо)

run past

пробега́ть (вре́мя)

pass by

пробега́ть przen. (глаза́ми)

skim

пробега́ть przen. (глаза́ми)

scan

пробега́ть przen. (глаза́ми)

look through

пробега́ть przen. (глаза́ми)

glance over

пробега́ть (по)

run along

пробега́ть большо́е расстоя́ние

run a great distance

они́ пробежа́ли ми́мо нас

they ran past us

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

the time glided on

слеза́ пробежа́ла по её щеке́

a tear ran on her cheek

подбега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подбежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

подбега́ть

come up at a run

подбега́ть

run up (to)

подбега́ть к до́му

come running up to the house

добега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., добежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

добега́ть

run up to

добега́ть

run as far as

добега́ть до до́му

run up to the house

добега́ть до до́му (достига́ть)

reach

добежа́ть во́время

reach in time

бре́зга|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., побре́згать f. dk. CZ. cz. przech.

бре́згать

disdain

бре́згать

shrink (from)

бре́згать

be fastidious (about)

ста́нешь бре́згать, бу́дешь голода́ть

if you are too squeamish, you'll starve

мы не бре́згуем ва́шими деньга́ми

we don't despise your money

побежда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., победи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

побежда́ть

win

побежда́ть

gain a victory

побежда́ть проти́вника

defeat one's enemy

побежда́ть в игре́

win a game

прибега́|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., прибе́гнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (к чему́-ли́бо)

прибега́ть

resort (to)

прибега́ть

recourse (to)

прибега́ть к наси́лию

resort to force

прибега́ть к ору́жию

appeal to arms

прибега́ть к по́мощи кого́-ли́бо

resort to the help of sb

взбега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взбежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

взбега́ть

run up

забега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., забежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

call on

забега́ть

drop in at sb's place

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

run ahead

забега́ть вперёд przen.

run a few steps forward

избега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., избежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избега́ть

avoid

избега́ть

escape

избега́ть

elude

э́то позво́лило нам избежа́ть тру́дностей

that enabled us to avoid the difficulties

избега́ть отве́тственности

evade [or shirk] responsibility

э́того мо́жно бы́ло избежа́ть

you could avoid it

набега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., набежа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. набега́ть (ната́лкиваться на кого́-ли́бо):

набега́ть

run across sb

набега́ть

dash on sb

2. набега́ть (собира́ться, ска́пливаться):

набега́ть

spring up

набега́ть

blow up

ве́тер ви́хрем набежа́л

the wind had whirled away

волна́ набежа́ла и захлестну́ла нас

the wave surged and struck us

3. набега́ть (сбега́ться):

набега́ть

come running

набега́ть

congregate

наро́ду набежа́ло

people came running up

4. набега́ть (нака́пливаться):

набега́ть

accumulate

беле́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., побеле́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

бели́ть <белю́, бе́лишь> cz. ndk., побели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

победи́|ть <-шь> f. dk. CZ. (н)cz. przech. 1 л не употр

победи́ть → побежда́ть

Zobacz też побежда́ть

побежда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., победи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

побежда́ть

win

побежда́ть

gain a victory

побежда́ть проти́вника

defeat one's enemy

побежда́ть в игре́

win a game

перебега́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перебежа́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

run [or over] across

перебега́ть у́лицу

run across the street

2. перебега́ть pot. (к кому́-ли́бо):

перебега́ть

desert (to)

перебежа́ть к проти́внику

desert to the enemy

перебега́ть кому́-ли́бо доро́гу

steal a march on sb

добе́га|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr. (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

run about until one gets cold

добе́гаться до неприя́тностей

run into troubles

победи́те|ль <-ля> RZ. r.m., победи́тельниц|а <-ы> RZ. r.ż. (в состяза́нии)

победи́тель

winner

победи́тель в соревнова́нии

winner in a competition

победи́тель в соревнова́нии (в войне́)

victor

бесе́д|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., побесе́довать f. dk. CZ. cz. nieprzech. (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

бесе́довать

discuss sth with sb

бесе́довать

chat with sb about sth

побегу́ш|ки <-ек> RZ.

побегу́шки мн в сочет:

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках

run errands for sb

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках przen.

be at sb's beck and call

побере́жь|е <-я> RZ. r.n.

побере́жье

seaside

побере́жье

sea-coast