Tłumaczenia dla hasła „побитый“ w rosyjsko » angielski słowniku

поби́ть <побью́, побьё́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

поби́ть → бить

Zobacz też бить

бить <бью, бьёшь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. бить (избива́ть):

бить

beat

бить по лицу́

hit in the face

бить по чьим-ли́бо интере́сам

affects sb's interests

бить по недоста́ткам

wage war on defects

э́то бьёт по карма́ну

hit sb in his pocket

часы́ бьют 8

the clock strikes 8

2. бить (ударя́ть):

бить

hit

бить в бараба́н

beat the drum

бить в ладо́ши

clap one's hands

бить в цель и przen.

hit the mark

3. бить (разбива́ть):

бить

smash

бить

break

4. бить (побежда́ть):

бить

win

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

5. бить (ключо́м):

бить

bubble

бить

spring

6. бить (прое́сть):

бить

corrode

бить

gnaw away

ржа́вчина поби́ла желе́зо

rust corroded iron

7. бить (уничто́жить):

бить

beat

град поби́л пшени́цу

the hailstorm had beaten the wheat

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый przen. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

заби́т|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. наби́тый pot. (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый przen. (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

помя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

помя́тый

rumpled

помя́тое пла́тье

rumpled dress

помя́тая шля́па

wrinkled hat

помя́тое лицо́

baggy [or flabby] face

помя́тый вид

tired (out) appearance

пока́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

пока́тая кры́ша

a sloping roof

пока́тые пле́чи

sloping shoulders