Tłumaczenia dla hasła „поборы“ w rosyjsko » angielski słowniku

сбо́р|ы <-ов> RZ. мн

сбо́ры

dues

сбо́ры

tallage

побо́|и <-ев> RZ. мн

побо́и

beating

побо́и

blows

подбо́р <-а> RZ. r.m.

подбо́р

selection

подбо́р ка́дров [или персона́ла]

recruitment

собо́р <-а> RZ. r.m.

собо́р REL.

cathedral

собо́р (собра́ние)

council

собо́р (собра́ние)

convocation

вселе́нский собо́р

oecumenical council

пробо́р <-а> RZ. r.m.

пробо́р

parting

де́лать пробо́р

part the hair

побо́рник <-а> RZ. r.m., побо́рниц|а <-ы> RZ. r.ż. книжн

побо́рник

champion (of cause)

поб|оро́ть <-орю́, -о́решь> f. dk. CZ. cz. przech.

поборо́ть

conquer

поборо́ть

overcome

поборо́ть враго́в

overcome enemies

поборо́ть враго́в (в борьбе́)

beat

побо́чн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

побо́чный

collateral

побо́чный

side

побо́чное де́йствие [или эффе́кт]

side effect

побо́чные расхо́ды

incidental expenses

побо́чный проду́кт

by-product

побо́чный за́работок

side earning

побо́чная проду́кция

sideline products

побо́чная профе́ссия

supplementary occupation

побо́чная сде́лка

side deal

побо́чные затра́ты [или изде́ржки]

additional costs

побо́чный дохо́д

secondary income

побо́чное ударе́ние JĘZ.

secondary stress

побо́чное ударе́ние (о детях)

natural

его́ побо́чный сын

his natural son

довы́бор|ы <-ов> RZ. мн POLIT.

довы́боры

by-election

обо́рвыш <-а> RZ. r.m. pot.

обо́рвыш

ragamuffin

босоно́гий обо́рвыш

barefoot, shabby man

побе́г² <-а> RZ. r.m. BOT.

побе́г

shoot

побе́г

sprout

побе́д|а <-ы> RZ. r.ż.

побе́да

victory

лёгкая/тру́дная/сокруши́тельная побе́да

easy/narrow/crushing victory

побе́да на вы́борах

election win

блестя́щая побе́да

signal victory

одержа́ть побе́ду над кем-ли́бо/чем-ли́бо

win a victory over sb/sth

побе́да по очка́м

victory on points

поби́ть <побью́, побьё́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

поби́ть → бить

Zobacz też бить

бить <бью, бьёшь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. бить (избива́ть):

бить

beat

бить по лицу́

hit in the face

бить по чьим-ли́бо интере́сам

affects sb's interests

бить по недоста́ткам

wage war on defects

э́то бьёт по карма́ну

hit sb in his pocket

часы́ бьют 8

the clock strikes 8

2. бить (ударя́ть):

бить

hit

бить в бараба́н

beat the drum

бить в ладо́ши

clap one's hands

бить в цель и przen.

hit the mark

3. бить (разбива́ть):

бить

smash

бить

break

4. бить (побежда́ть):

бить

win

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

5. бить (ключо́м):

бить

bubble

бить

spring

6. бить (прое́сть):

бить

corrode

бить

gnaw away

ржа́вчина поби́ла желе́зо

rust corroded iron

7. бить (уничто́жить):

бить

beat

град поби́л пшени́цу

the hailstorm had beaten the wheat

поб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot.

побы́ть

stay for a a short time

я хочу́ побы́ть оди́н

I want to be alone

он недо́лго побы́л на вечери́нке

he put in a brief appearance at the party

побы́ть за грани́цей

stay abroad

поры́в <-а> RZ. r.m.

поры́в

gust

поры́в przen.

fit

поры́в przen.

impulse

си́льный поры́в ве́тра

blast

побор|о́ться <-ю́сь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

поборо́ться → боро́ться

Zobacz też боро́ться

боро́ться <борю́сь, бо́решься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

боро́ться

fight

боро́ться

struggle

боро́ться с престу́пностью przen.

fight the crime

боро́ться за мир

work [or struggle] for peace

боро́ться за власть

scramble for power

оборо́т <-а> RZ. r.m.

1. оборо́т (враще́ние):

оборо́т

turn

оборо́т

revolution

2. оборо́т GOSP.:

оборо́т

turnover

3. оборо́т (кни́ги):

оборо́т

turn

4. оборо́т TECHNOL. (цикл):

оборо́т

rotation

оборо́т

turnover

5. оборо́т (оборо́тная сторона́):

оборо́т

reverse

оборо́т

back

смотри́ на оборо́те

see on the reverse

брать кого́-ли́бо в оборо́т

take sb to task

брать кого́-ли́бо в оборо́т

take sb in hand

на оборо́те

on the overleaf

приня́ть неожи́данный оборо́т

take an unexpected turn

оборо́т де́нежной ма́ссы

money circulation

оборо́т конце́рна

intracompany turnover

оборо́т не́тто

net turnover

обо́рк|а <-и> RZ. r.ż.

обо́рка

frill

обо́рка

ruffle

перевы́бор|ы <-ов> RZ. мн

перевы́боры

(re)election