Tłumaczenia dla hasła „подмалёвывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

подма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

grease

подма́зывать

oil

подма́зывать

smear

подма́зывать колёса у теле́ги

grease the cart's wheels

2. подма́зывать pot. (дать взя́тку):

подма́зывать

grease (someone's) palm/hand

не подма́жешь — не пое́дешь

if you don't grease the wheels the cart won't go

размалёвыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., размалева́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

размалёвывать

daub

размалёвывать сте́ны

daub walls

размалёвывать кра́ской лицо́

paint a face

подмыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подмы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

поплёвыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

поплёвывать

spit

подко́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подкова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать przen. pot. (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подсу́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать pot. (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать pot. (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb