Tłumaczenia dla hasła „подпитывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подписа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подсчита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подсчи́тывать

count up

подсчи́тывать

compute

подсчи́тывать

calculate

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки]

calculate costs

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки] (голоса́ на вы́борах)

poll

подплыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подплы́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

воспи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., воспита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

воспи́тывать

educate

воспи́тывать ребёнка

bring up [or raise] a child

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

bring up one's son with a sense of duty

пропи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пропита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

пропи́тывать (сма́чивать)

soak (in)

пропи́тывать (насыща́ть)

saturate (with)

пропи́тывать (насыща́ть)

impregnate (with)

пропи́тывать (погружа́ть)

steep (in)

подка́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подкати́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. подка́тывать:

подка́тывать (что́-ли́бо кру́глое)

roll to

подка́тывать (на колёсах)

wheel

2. подка́тывать pot. (подъезжа́ть):

подка́тывать

race up

подка́тывать

roll up

подка́тывать

drive up to

подка́тывать к две́ри

drive up to the door

подка́тывать к до́му

roll up to the house

3. подка́тывать pot. (подступа́ть к чему́-ли́бо):

у меня́ ком подкати́л к го́рлу

I felt a lump rise in my throat

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines