Tłumaczenia dla hasła „пошептать“ w rosyjsko » angielski słowniku

прош|епта́ть <-епчу́, -е́пчешь> f. dk. CZ. cz. przech.

прошепта́ть → шепта́ть

Zobacz też шепта́ть

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> cz. ndk., шепну́ть, прошепта́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

нашёптыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нашепта́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

нашёптывать

whisper

нашепта́ть кому́-ли́бо вся́кого вздо́ра

whisper nonsense into sb's ear

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> cz. ndk., шепну́ть, прошепта́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

пошевел|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

пошевели́ть → шевели́ть

Zobacz też шевели́ть

шевел|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk., шевельну́ть, пошевели́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

шевели́ть

turn over

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

stir

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

move

шевели́ть губа́ми

move one's lips

и па́льцем не шевели́ть

not to lift a finger

шевели́ть мозга́ми

use one's head [or brains]

шеп|та́ться <шепчу́сь, ше́пчешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

шепта́ться

whisper

шепта́ться

murmur

шепта́ться

converse in whispers

шепта́ться с сосе́дкой

speak in whispers with a neighbour

ста́птыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., стопта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

ста́птывать

wear out

стопта́ть каблуки́

tread down

зат|опта́ть <-опчу́, -о́пчешь> f. dk. CZ. cz. przech.

затопта́ть → зата́птывать

Zobacz też зата́птывать

зата́птыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затопта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

trample under foot

зата́птывать

tread down

зата́птывать костёр

trample the fire

2. зата́птывать przen. pot. (черни́ть):

зата́птывать в грязь

drag sb through the mud

3. зата́птывать (уничтожа́ть):

зата́птывать

trample

зата́птывать на́смерть

trample to death

зата́птывать цветы́

trample on the flowers

нат|опта́ть <-опчу́, -о́пчешь> f. dk. CZ. cz. przech.

натопта́ть → ната́птывать

Zobacz też ната́птывать

ната́птыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натопта́ть f. dk. CZ. cz. przech. (наследи́ть)

ната́птывать

leave dirty footmarks

ната́птывать на полу́

make the floor dirty

ната́птывать в прихо́жей

track up the hall

взлета́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взлете́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и przen.

blow up

восста|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., восста́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

восстава́ть

rise (against)

восстава́ть

revolt (against)

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

rise against abuse

вплета́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вплести́ f. dk. CZ. cz. przech.

вплета́ть

interlace

вплета́ть ле́нты в во́лосы

tie ribbons into hair

вылета́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́лететь f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть przen.:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

пошеве́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., пошевели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

пошеве́ливаться

stir stumps

пошеве́ливайтесь!

move on!

пошеве́ливайтесь!

hurry up!

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., растопта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

поша́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., пошатну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

поша́тываться

stagger

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

sway on one's feet