Tłumaczenia dla hasła „по-детски“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

сове́тск|ий <-ая, -ое> PRZYM. ист

сове́тский

Soviet

сове́тский о́браз жи́зни

soviet way of life

де́тск|ий <-ая, -ое> PRZYM.

1. де́тский (сво́йственный де́тям):

де́тский

child's

де́тский

children's

де́тская боле́знь

children's disease

де́тская площа́дка

playground

де́тский ле́пет

baby talk

де́тский ле́пет

drivel

2. де́тский przen. (наи́вный):

де́тский

childish

де́тский

childlike

поде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

поде́лка

hand-made article

поде́лка pej.

a shoddy piece of work

поде́ла|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

поде́лать

do

ничего́ не поде́лаешь

there is nothing to be done

ничего́ не поде́лаешь

it can't be helped

подел|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

подели́ть → дели́ть

Zobacz też дели́ть

дел|и́ть <-ю́, -ишь> cz. ndk., раздели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> cz. ndk., подели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться przen. (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться MAT.:

дели́ться

be divisible (to)

све́тск|ий <-ая, -ое> PRZYM.

све́тский (гражда́нский)

secular

све́тский (гражда́нский)

worldly

све́тский (утончённый)

refined

вести́ све́тский разгово́р

talk small

све́тская бесе́да

exchange of civilities

све́тские мане́ры

refined manners

све́тский челове́к

man of fashion

вести́ све́тскую жизнь

lead an active social life

све́тская хро́ника

society column

еги́петск|ий <-ая, -ое> PRZYM.

еги́петский

Egyptian

еги́петская казнь

plague of Egypt

тьма еги́петская

pitch-darkness

тьма еги́петская

outer darkness

поддева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подде́ть f. dk. CZ. cz. przech.

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off Brit

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер przen.

catch out

подело́м PRZYSŁ. pot. (справедли́во, заслу́женно)

подело́м

fairly

подело́м

justly

подело́м ему́

it serves him right