Tłumaczenia dla hasła „пропороть“ w rosyjsko » angielski słowniku

поб|оро́ть <-орю́, -о́решь> f. dk. CZ. cz. przech.

поборо́ть

conquer

поборо́ть

overcome

поборо́ть враго́в

overcome enemies

поборо́ть враго́в (в борьбе́)

beat

переб|оро́ть <-орю́, -о́решь> f. dk. CZ. cz. przech.

переборо́ть

overcome

переборо́ть страх

overcome one's fear

переборо́ть себя́

hold on oneself

переборо́ть уста́лость

overcome tiredness

пропо́рци|я <-и> RZ. r.ż.

пропо́рция

proportion

пропо́рция

ratio

арифмети́ческая/геометри́ческа пропо́рция

arithmetic/geometrical proportion

коли́чественная пропо́рция

quantitative proportion

вспа́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вспоро́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

вспа́рывать

rip open

вспа́рывать матра́ц

rip open the mattress

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., напоро́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать pot. (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., запоро́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отпоро́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

расп|оро́ть <-орю́, -о́решь> f. dk. CZ. cz. przech.

распоро́ть → распа́рывать

Zobacz też распа́рывать

распа́рыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распоро́ть f. dk. CZ. cz. przech. (разреза́ть)

распа́рывать

rip up [or open]

распа́рывать живо́т

rip open belly

распа́рывать живо́т (о швах)

unpick

распа́рывать живо́т (о швах)

unstitch

распоро́ть шов

undo the seam

распа́рывать ю́бку

unpick the skirt

распа́рывать швы на пла́тье

rip a garment by cutting the stitches

про́пове|дь <-ди> RZ. r.ż. (поуче́ние)

про́поведь

sermon

держа́ть про́поведь

preach a sermon

держа́ть про́поведь REL.

preaching

держа́ть про́поведь (иде́й)

endorsement

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прополоска́ть f. dk. CZ. cz. przech.

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

пропада́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пропа́сть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? przen.

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

пищ|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk., пропища́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

пища́ть (живо́тные)

squeak

пища́ть (пти́цы)

cheep

пища́ть (о ча́йнике)

whine