Tłumaczenia dla hasła „разбойный“ w rosyjsko » angielski słowniku

разбо́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разбо́рный

knock-down

разбо́рный

take-down

разбо́рный

detachable

разбо́рный дом

portable house

разбо́рная ме́бель

sectional furniture

разбо́йник <-а> RZ. r.m.

разбо́йник

robber

забо́йн|ый <-ая, -ое> PRZYM. GÓRN.

забо́йный

bottom-hole

забо́йный

face

забо́йный рабо́чий

face worker

забо́йный рабо́чий

face-man

забо́йный молото́к

bottomhole hammer

забо́йный механи́зм

bottom-hole mechanism

разбо́йническ|ий <-ая, -ое> PRZYM., разбо́йнич|ий <-ья, -ье> PRZYM.

разбо́йнический

brigandish

разбо́йнический

predatory

разбо́йничья поли́тика

brigandish policy

разбо́йничья ша́йка

predatory bands

разбо́йничья ша́йка

gang of robbers

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный przen. pot. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

отбо́йн|ый <-ая, -ое> PRZYM. GEOL.

отбо́йный молото́к

pick [or pneumatic] hammer

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный przen. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

broken

разби́тый

jaded

разби́тое зе́ркало

mirror broken in pieces

разби́тое окно́

broken window

поре́заться о разби́тое стекло́

get cut from broken glass

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

frustrated

разби́тая доро́га

bumpy road

разби́тая доро́га

worn-down road

разби́тый роя́ль

jangly [or jangling] piano

разби́тый семья́

broken family

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

defeated

разби́тый проти́вник

beaten [or defeated] enemy

4. разби́тый przen. (разру́шенный):

разби́тый

broken

разби́тые наде́жды

vanished hopes

разби́тая жизнь

broken life

с разби́тым се́рдцем

with a broken heart

разбо́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. разбо́рчивый (челове́к):

разбо́рчивый

exacting

разбо́рчивый

picky

разбо́рчивый

fastidious

разбо́рчивый в еде́

particular about food

2. разбо́рчивый (по́черк):

разбо́рчивый

legible

разбо́рчивый

readable

китобо́йн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

китобо́йный

whaling

китобо́йный про́мысел

whaling

китобо́йная флоти́лия

whaling flotilla

китобо́йное су́дно

whaling ship

китобо́йное су́дно

whaler

дальнобо́йн|ый <-ая, -ое> PRZYM. WOJSK.

дальнобо́йный

long-range

дальнобо́йная артилле́рия

long-range artillery

дальнобо́йное ору́дие

long-range gun