Tłumaczenia dla hasła „разглаживавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

разгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

разгла́живать

smooth out

разгла́живать ска́терть

smooth out the tablecloth

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

iron out

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

press

разла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разла́дить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., изгла́диться f. dk. CZ. cz. zwr.

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled

разгля́дывани|е <-я> RZ. r.n. INF.

разгля́дывание

browse technique

загла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., загла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

разглаша́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разгласи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. разглаша́ть (та́йну, секре́т):

разглаша́ть

divulge

разглаша́ть

disclose

разглаша́ть

let out

разглаша́ть служе́бную та́йну

betray official secrecy

разглаша́ть чужо́й секре́т

let out sb's secret

2. разглаша́ть (объявля́ть):

разглаша́ть

publicize

разглаша́ть

trumpet

разглаша́ть

broadcast

разглаша́ть о прие́зде госте́й

trumpet the arrival of the guests

разглаша́ть о конце́рте

publicize a concert

разгля́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разгляде́ть f. dk. CZ. cz. przech.

разгля́дывать

examine

разгля́дывать

view

разгля́дывать (рассма́тривать)

look over

разгля́дывать только f. dk.

make out

разгля́дывать (отличи́ть)

discern

не разгляде́ть ра́зницы

discern no difference

не разгляде́ть ра́зницы przen.

perceive

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

догла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., догла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

пригла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пригла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

пригла́живать

smooth down [or out]

пригла́живать

groom

пригла́живать во́лосы расчёской

groom hair with a brush

пригла́живать скла́дки (на оде́жде)

smooth out pleats

сгла́жива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сгла́диться f. dk. CZ. cz. zwr.

сгла́живаться

be smoothed (out)

разгова́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

разгова́ривать

talk (to/with)

разгова́ривать

speak (to/with)

разгова́ривать по телефо́ну

talk over the telephone

разгова́ривать по телефо́ну

speak on the telephone

разгова́ривать с кем-ли́бо наедине́

speak to sb in private

разгова́ривать с кем-ли́бо по де́лу

talk business with sb

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разгуля́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

разграни́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разграни́чить f. dk. CZ. cz. przech.

разграни́чивать

differentiate

разграни́чивать

distinguish (between)

разграни́чивать (размежёвывать)

delimit

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отслужи́вший

time served