Tłumaczenia dla hasła „разысканный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite

разыска́ни|е <-я> RZ. r.n.

разыска́ние

research

разыска́ние

investigation

вести́ разыска́ния

make investigation

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный przen. pot. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный przen. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

разы́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разыска́ть f. dk. CZ. cz. przech.

разы́скивать

look (for)

разы́скивать

search (for)

разы́скивать тала́нты

search for talents

его́ разы́скивает поли́ция

he is wanted by the police

изы́сканно PRZYSŁ.

изы́сканно

daintily

изы́сканно

elegantly

вести́ себя́ изы́сканно

behave elegantly

одева́ться изы́сканно

dress exquisitely

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. pot.

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

разме́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разме́нный

change

разме́нная моне́та

(small) change

разме́нный автома́т

change machine

разведён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> PRZYM. (расто́ргнувший брак)

разведённый

divorced

разме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

разме́ренный

measured

разме́ренные движе́ния

leisurely movements

разме́ренная похо́дка

measured tread

вести́ разме́ренную жизнь

lead a steady life

разрежённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разрежённый

rarefied

разрежённый

rare

разрежённое состоя́ние

rarefied state

разряжённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разряжённый

discharged

разъярён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. pot.

разъярённый

furious

разъярённый

enraged