Tłumaczenia dla hasła „рассуживать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

расса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. расса́живать (по места́м):

расса́живать

take one's seats

расса́живать госте́й по места́м

seat one's guests round the table

2. расса́живать (сажа́ть по́рознь):

расса́живать

seat separately

расса́живать шалуно́в

separate the misbehavers

3. расса́живать BOT.:

расса́живать

transplant

расса́живать

plant out

рассужда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

рассужда́ть

argue

рассужда́ть

reason

рассужда́ть (обсужда́ть)

discuss

рассужда́ть (обсужда́ть)

debate

рассужда́ть (в спо́ре)

argue (about)

простра́нно рассужда́ть о поли́тике

dilate upon politics

рассужда́ть пра́вильно/по анало́гии

reason correctly/by analogy

рассе́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассе́ять f. dk. CZ. cz. przech.

1. рассе́ивать (толпа́):

рассе́ивать

disperse

рассе́ивать

scatter

2. рассе́ивать (ту́чи):

рассе́ивать

dissipate

рассе́ивать

clear away

3. рассе́ивать FIZ.:

рассе́ивать

diffuse

рассе́ивать лучи́

diffuse rays

4. рассе́ивать przen. (устраня́ть):

рассе́ивать

dispel

рассе́ивать чьи-ли́бо сомне́ния/страх

dispel sb's doubts/fear

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

allay one's suspicions

рассе́ивать иллю́зии насчёт кого́-ли́бо

dispel illusions about sb

рассе́ивать опасе́ния о чём-ли́бо

dispel apprehensions

рассе́ивать слу́хи

dispel rumours

5. рассе́ивать (отвлека́ть):

рассе́ивать внима́ние

distract sb's attention

рассла́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расслои́ть f. dk. CZ. cz. przech.

рассла́ивать

stratify

рассла́ивать

arrange in layers

рассла́ивать те́сто

roll-in dough

о́бщество расслои́лось на бе́дных и бога́тых

society is stratified into poor and rich

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., рассо́рить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

расха́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

расха́живать

walk [or strut] about

расха́живать

walk up and down

расха́живать с ва́жным ви́дом

swagger

расха́живать с ва́жным ви́дом

peacock

расха́живать взад и вперёд

walk up and down

расха́живать взад и вперёд

walk to and fro

индю́к расха́живал по двору́

the turkey strutted about the yard

расха́живать по кабине́ту/са́ду

walk about the office/garden