Tłumaczenia dla hasła „расчёсываться“ w rosyjsko » angielski słowniku

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться pot. (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассоса́ться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться pot. (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распоя́саться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться przen. pot. (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассчита́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расчеса́ть f. dk. CZ. cz. przech.

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расплы́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

растрёпыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., растрепа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

be dishevelled

растрёпываться

be tousled

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

get torn [or tattered]

расче|са́ть <-шу́, -шешь> f. dk. CZ. cz. przech.

расчеса́ть → расчёсывать

Zobacz też расчёсывать

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расчеса́ть f. dk. CZ. cz. przech.

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

причёсыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., причеса́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

причёсываться

comb [or brush] one's hair

причёсываться у зе́ркала

do one's hair before the mirror

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., набро́ситься f. dk. CZ. cz. zwr. (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., записа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., списа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. спи́сываться pot.:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раска́яться f. dk. CZ. cz. zwr. (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

расчу́вств|оваться <-уюсь, -уешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

расчу́вствоваться

be (deeply) moved

расчу́вствоваться

give way to one's feelings

расчу́вствоваться

become emotional