Tłumaczenia dla hasła „тешимый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

неруши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. неруши́мый (про́чный):

неруши́мый

inviolable

неруши́мые у́зы дру́жбы

indissoluble bonds of friendship

неруши́мая кля́тва

inviolable oath

неруши́мый мир

inviolable peace

2. неруши́мый (незы́блемый):

неруши́мый

unshakable

неруши́мая тишина́

unbreakable silence

разреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

разреши́мый

solvable

разреши́мый вопро́с

solvable question

разреши́мое противоре́чие

solvable conflict

те́ш|ить <-у, -ишь> cz. ndk., поте́шить f. dk. CZ. cz. przech.

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

amuse

те́шить

indulge

те́шить ребя́т

indulge children

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

soothe

те́шить

pamper

те́шить себя́ пусты́ми наде́ждами

lend oneself to illusory hopes

те́шить своё тщесла́вие

pamper [or soothe] one's vanity

зри́м|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зри́мый

visible

мни́м|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль GOSP.

imaginary profit

мни́мый покупа́тель GOSP.

phantom shopper

ози́м|ый <-ая, -ое> PRZYM. BOT.

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

гони́мый

persecuted

гони́мый престу́пник

persecuted criminal

люби́м|ый <-го> RZ. r.m., люби́м|ая <-ой> RZ. r.ż. как przym.

люби́мый

darling

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ви́димый

visible

ви́димый (очеви́дный)

obvious

ви́димый (ка́жущийся)

seeming

без ви́димой причи́ны

for no apparent reason

роди́м|ый <-ая, -ое> PRZYM.

роди́мый

birth

роди́мый

native

роди́мый (обраще́ние)

(my) dear

роди́мое пятно́

birthmark

те́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

те́сный (сплочённый)

close

те́сный (сплочённый)

compact

те́сный przen. (бли́зкий)

close

те́сный przen. (бли́зкий)

intimate

в те́сном кругу́

in an intimate circle

в те́сном кругу́ (кре́пко соединённый)

tight

в те́сном кругу́ (о простра́нстве)

cramped

в те́сном кругу́ (об у́лице, прохо́де)

narrow

те́сная у́лочка

narrow street

те́сная у́лочка (об оде́жде, о́буви)

tight

те́сная о́бувь

tight shoes

мир те́сен!

it's a small world!

ве́дом|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ве́домый

known

ему́ не ве́дом страх

he is a stranger to fear

весо́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

весо́мый

weighty

весо́мые успе́хи

weighty results

тесо́в|ый <-ая, -ое> PRZYM. BUD.

тесо́вый

plank

тесо́вые воро́та

plank gates