Tłumaczenia dla hasła „толково“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

толко́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

толко́вый

commenting

толко́вый

explanatory

толко́вый (я́сный, поня́тный)

intelligible

толко́вый (о челове́ке)

sensible

толко́вый (о челове́ке)

intelligent

толко́вый слова́рь

explanatory [or defining] dictionary

то́лком PRZYSŁ.

то́лком

plainly

о́лов|о <-а> RZ. r.n. без l.mn. CHEM.

о́лово

tin

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

толкова́ни|е <-я> RZ. r.n.

толкова́ние

interpretation

толкова́ние

commentary

толкова́ние (в словаре́)

definition

толка́ч <-а> RZ. r.m.

1. толка́ч ж.-д. (парово́з):

толка́ч

bank locomotive

2. толка́ч NAUT. (букси́рное су́дно):

толка́ч

pushboat

3. толка́ч przen. pot. (о челове́ке):

толка́ч

pusher

толка́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., толкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! przen. (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! przen. (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

I . то́лько PRZYSŁ.

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько SPÓJ.

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

ла́сково PRZYSŁ.

ла́сково

blandly

ла́сково

caressingly

ла́сково

affectionately

ла́сково посмотре́ть на кого́-ли́бо

affectionately look at sb

ла́сково улыбну́ться

affectionately smile

отвеча́ть ла́сково

answer kindly

тол|о́чь <-ку́, -чёшь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

толо́чь

pound

толо́чь

beat small

толо́чь во́ду в сту́пе przysł.

beat the air

толо́чь во́ду в сту́пе przysł.

mill the wind

толпо́й PRZYSŁ.

толпо́й

in flocks

толпо́й

in a body

дви́гаться толпо́й

move in flocks

дви́гаться толпо́й

flock

толч|о́к <-ка́> RZ. r.m.

толчо́к (в спи́ну)

shove

толчо́к (при торможе́нии)

jolt

толчо́к (при землетрясе́нии)

tremor

толчо́к (при землетрясе́нии)

shock

подзе́мные толчки́

shocks of earthquake

подзе́мные толчки́ и przen. (и́мпульс)

incentive

подзе́мные толчки́ (побужде́ние)

stimulus

подзе́мные толчки́ SPORT (шта́нги)

clean and jerk

подзе́мные толчки́ (ядра́)

put

дать толчо́к чему́-ли́бо

give an impulse to sth

толо́к|а <-и> RZ. r.ż. ROLN.

толо́ка (вы́гон для пастьбы́ скота́)

cattle-run

толокн|о́ <-а́> RZ. r.n. без l.mn. кулин

толокно́

oatmeal

сло́в|о <-а> RZ. r.n.

сло́во

word

загла́вное сло́во (в словаре́)

headword

приве́тственное сло́во

word of salutation

че́стное сло́во

word of honour

брать сло́во

have the floor

брать с кого́-ли́бо сло́во, что …

make sb promise that…

дава́ть сло́во

give one's word

держа́ть своё сло́во

keep one's word

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

take sb up on his/her word

он за сло́вом в карма́н не поле́зет

he has a ready tongue

без слов

wordless

заключи́тельное сло́во

concluding speech

сло́во в сло́во (досло́вно)

word for word

други́ми слова́ми

in other words

ло́гов|о <-а> RZ. r.n.

ло́гово

den

ло́гово

lair

во́лчье ло́гово

wolf's den

ло́гово зве́ря

beast's lair

ло́гово врага́ przen.

den of the enemy