Tłumaczenia dla hasła „учуянный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. отча́янный (безрассу́дный, си́льный):

отча́янный

desperate

отча́янный взгляд

desperate look

отча́янный шаг

desperate move

отча́янное сопротивле́ние

desperate resistance

2. отча́янный (сме́лый):

отча́янный

reckless

отча́янный

foolhardy

отча́янный посту́пок

reckless action

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

incorrigible

отча́янный игро́к

incorrigible player

4. отча́янный (ужа́сный):

отча́янный

awful

отча́янный

terrible

неча́ян|ный <-ая, -ое> PRZYM.

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unintentional

неча́янный

accidental

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unexpected

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. przen.

спа́янный

knitted

спа́янный

united

спа́янный о́бщими интере́сами

united by common interests

спа́янная семья́

close-knit family

оловя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

оловя́нный

tin

оловя́нный солда́тик

tin soldier

покая́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

покая́нный

penitential

покая́нная речь

penitential speech

учу́|ять <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

учу́ять

sense

учу́ять

smell

учу́ять опа́сность

smell danger

учу́ять беду́

smell disaster

безымя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

безымя́нный

nameless

безымя́нный

anonymous

безымя́нный па́лец

fourth finger

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

рассе́янный

absent-minded

рассе́янный взгляд

vacant look

рассе́янный взгляд (пра́здный)

dissipated

рассе́янный взгляд (пра́здный)

scattered

рассе́янный о́браз жи́зни

idle life

рассе́янный о́браз жи́зни FIZ. (свет)

diffused

деревя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

wooden

2. деревя́нный przen. (ско́ванный):

деревя́нный

stiff

у меня́ но́ги как деревя́нные

my legs feel stiff

деревя́нная улы́бка (безжи́зненная)

stiff smile

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. постоя́нный:

постоя́нный

constant

постоя́нный (неизме́нный)

permanent

постоя́нный (неизме́нный)

invariable

постоя́нный жи́тель

permanent resident

постоя́нный ток

direct current

2. постоя́нный MAT.:

постоя́нный

constant

постоя́нная величина́

constant [or fixed] value

3. постоя́нный GOSP.:

постоя́нный

regular

постоя́нный клие́нт

regular customer

постоя́нный посети́тель

frequent visitor

постоя́нный круг покупа́телей

regular buyers

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INF.

read-only memory

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INF.

ROM

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

поте́рянный

lost

поте́рянный

gone

поте́рянный ключ

lost key

стекля́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

стекля́нный

glass

стекля́нный сосу́д

flask of glass

стекля́нный сосу́д przen.

glassy

ваго́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ваго́нный

carriage

ваго́нный

wagon

ваго́нный па́рк

carriage rolling

ваго́нный па́рк

car fleet

ваго́нное депо́

carriage [or car] shed

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

до́менн|ый <-ая, -ое> PRZYM. TECHNOL.

до́менный

smelting

до́менная печь

blast(-)furnace

до́менный цех

blast-furnace plant

до́менная пла́вка

blast-furnace smelting

до́менное произво́дство

blast-furnace process

до́менный воздухонагрева́тель

hot-blast stove

жела́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя GOSP.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECHNOL.

target value

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

имму́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. MED., BIOL.

имму́нный

immune

имму́нный

disease resistant

защи́та имму́нной систе́мы

body defence

перви́чная имму́нная реа́кция органи́зма

primary immune response