Tłumaczenia dla hasła „душок“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

пуш|о́к <-ка́> RZ. r.m.

пушо́к

Flaum r.m.

ду́шно PRZYSŁ.

ду́шно

schwül

ду́шно

stickig

в ко́мнате ду́шно

im Zimmer ist es schwül

мне ду́шно

mir ist heiß

в купе́ ду́шно

im Abteil ist es stickig

меш|о́к <-ка́> RZ. r.m.

мешо́к

Sack r.m.

мешо́к (су́мка)

Beutel r.m.

спа́льный мешо́к

Schlafsack r.m.

душ <ду́ша> RZ. r.m.

душ

Dusche r.ż.

принима́ть душ

duschen

душ|а́ <-и́> RZ. r.ż.

душа́

Seele r.ż.

душа́ моя́! (обраще́ние)

mein(e) Liebe(r)!

все́й душо́й

mit Leib und Seele

в глубине́ души́

innerlich

в глубине́ души́

im Grunde des Herzens

жить душа́ в ду́шу

ein Herz und eine Seele sein

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

ско́лько душе́ уго́дно

so viel das Herz begehrt

ско́лько душе́ уго́дно

nach Herzenslust

шок <шо́ка> RZ. r.m. и przen.

шок

Schock r.m.

петуш|о́к <-ка́> RZ. r.m.

1. петушо́к уменьш (пету́х):

петушо́к

Hahn r.m.

во дворе́ бе́гал петушо́к

auf den Hof lief ein Hahn herum

2. петушо́к pej. pot.:

он шёл за генера́лом петушко́м

er stelzte hinter dem General her

ходи́ть петушко́м

sich überheblich benehmen

душев|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

душево́й

Dusch-

душева́я каби́на

Duschkabine r.ż.

ду́ш|ный <-ая, -ое; -ен, -на́, -но> PRZYM.

ду́шный

stickig

ду́шный

schwül

душ|и́ть¹ cz. ndk., задуши́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -ишь

1. души́ть (удуши́ть):

души́ть

würgen

души́ть

erwürgen

2. души́ть przen. (подави́ть):

души́ть

unterdrücken

горш|о́к <-ка́> RZ. r.m.

горшо́к

Topf r.m.

цвето́чный горшо́к

Blumentopf r.m.

ночно́й горшо́к

Nachttopf r.m.

от горшка́ два вершка́ pot.

Dreikäsehoch r.m.

смеш|о́к <-ка́> RZ. r.m.

1. смешо́к уменьш pot. (коро́ткий смех):

смешо́к

Lachen r.n.

послы́шались смешки́

man hörte ein kurzes Lachen

2. смешо́к l.mn. pot. (насме́шки):

смешо́к

Spott r.m.

смешо́к

Spötterei r.ż.

смешо́к

Hohn r.m.

пу́блика отправля́ла ему́ свои́ смешо́к

das Publikum verspottete ihn

верш|о́к <-ка́> RZ. r.m. (ме́ра длины́)

вершо́к

alte russische Längeneinheit = 4,4 cm

от горшка́ два вершка́

kleiner Mensch r.m.

пастуш|о́к <-ка́> RZ. r.m. уменьш (пасту́х)

пастушо́к

Schäfer r.m.

пастушо́к

Hirt r.m.

на поля́не сиде́л пастушо́к

auf der Wiese saß ein Schäfer