Tłumaczenia dla hasła „исторгнутый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

исторга́|ть cz. ndk., исто́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte r.ż.

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

по́гнут|ый <-ая, -ое> PRZYM.

по́гнутый

gebogen

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

расторга́|ть cz. ndk., расто́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

отторга́|ть cz. ndk., отто́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

abtrennen

органи́зм отто́рг чужеро́дное те́ло

der Körper hat den Fremdkörper abgestoßen

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

entreißen

незако́нно отторга́ть чужи́е зе́мли

fremde Territorien gesetzwidrig annektieren

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

ein Kind gewaltsam der Mutter entreißen

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> PRZYM.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый pot.

verrückt

исто́шн|ый <-ая, -ое> PRZYSŁ. pot.

исто́шный

entsetzlich

исто́шный крик

entsetzlicher Schrei r.m.

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände r.ż. l.mn.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen