Tłumaczenia dla hasła „отправленный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

отправле́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. отправле́ние (отъе́зд):

отправле́ние

Abfahrt r.ż.

отправле́ние

Abflug r.m.

2. отправле́ние (отсы́лка):

отправле́ние

Absendung r.ż.

отправле́ние

Einsendung r.ż.

3. отправле́ние (почто́вое):

отправле́ние

Versendung r.ż.

отправле́ние

Aufgabe r.ż.

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner r.m.

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke r.m.

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht r.n.

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde r.ż.

отправн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

отправно́й

Ausgangs-

отправно́й

Absende-

отправно́й пункт

Absenderpunkt r.m.

отправна́я то́чка спо́ра

Ausgangspunkt r.m. der Diskussion

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle r.n. l.mn.

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis r.m.

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

целенапра́вленный

gezielt

отправля́|ть cz. ndk., отпра́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отправля́ть (посла́ть):

отправля́ть

schicken

2. отправля́ть (в доро́гу):

отправля́ть

auf den Weg schicken

3. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

abladen

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

abfertigen

5. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

abschicken

отправля́ть

absenden

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

eine E-Mail abschicken

отправля́|ться cz. ndk., отпра́виться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. przen. (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte r.ż. l.mn.

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

правле́ни|е <-я> RZ. r.n.

правле́ние

Amts-/Regierungszeit r.ż.

правле́ние (о́рган)

Vorstand r.m.

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

Direktion r.ż.

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

Verwaltung r.ż.