Tłumaczenia dla hasła „подкапывающий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

исче́рпывающий

erschöpfend

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film r.m.

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

подка́тыва|ть cz. ndk., подкати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать pot. (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать pot. (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang r.m.

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen r.n.

подка́тыва|ться cz. ndk., подкати́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft r.n.

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum r.n.

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INF.

Schreibkopf r.m.

запи́сывающее устро́йство

Schreiber r.m.

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor r.m.

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung r.ż.

подка́чива|ть cz. ndk., подкача́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen

подка́шива|ть cz. ndk., подкоси́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать przen. pot. (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit

подка́шива|ться cz. ndk., подкоси́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

подка́шиваться

umfallen

у не... но́ги подка́шивались

ihre Beine versagten

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel r.n.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

пронизывающий

Hasło od użytkownika

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf